სურა ალ-მაიდა აია 46 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და გავგზავნეთ ჩვენ მათ კვალდაკვალ 'ისა, მარიამის ძე, როგორც დამამტკიცებელი…

ალ-მაიდა · 46/120

თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და გავგზავნეთ ჩვენ მათ კვალდაკვალ 'ისა, მარიამის ძე, როგორც დამამტკიცებელი იმისა, რაც მანამდე იყო თორაში. და მივეცით მას ინჯილი (სახარება), რომელშიც არის ხელმძღვანელობა (ჭეშმარიტებისკენ) და ნათელი, და რომელიც ადასტურებს იმას, რაც მანამდე იყო თორაში, და არის ხელმძღვანელობა და შეგონება მათთვის, ვინც უფრთხის ალლაჰის სასჯელს.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 44-48 — ალ-მაიდა

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

ჭეშმარიტად, ჩვენ ჩამოვავლინეთ (მუსას) თორა, რომელშიც არის ხელმძღვანელობა და ნათელი [ალლაჰის კანონის განმარტება]. მის მიხედვით განაჩენს გამოიტანდნენ წინასწარმეტყველები, რომლებიც სრულად დამორჩილდნენ ალლაჰს, მათთვის, ვინც იუდაიზმს მისდევდა (და არ გადიოდნენ თორას დადგენილებების ფარგლებს გარეთ და არ ამახინჯებდნენ მას). ასევე მართავდნენ (მის მიხედვით) ღვთის ერთგული მსახურნი [მისი სიტყვის მცოდნენი] და მწიგნობრები, იმით, რაც მათ დაევალათ დაეცვათ — ეს კი ალლაჰის წიგნია [თორა]. და ისინი [ღვთის ერთგული მსახურნი და მწიგნობრები] მოწმეები იყვნენ იმისა, რომ შუამავლები იუდეველებს ალლაჰის წიგნის მიხედვით განიკითხავდნენ. (ო, სწავლულებო და მწიგნობრებო!) ნუ გეშინიათ ადამიანების ჩემი განაჩენის შესრულებისას, არამედ ჩემი გეშინოდეთ! და ნუ გაყიდით ჩემს აიათებს უმნიშვნელო ფასად! და ვინც არ განსჯის იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა, ასეთნი არიან ურწმუნონი.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

და ჩვენ დავუწესეთ მათ [ისრაელის შთამომავლებს] მასში [თორაში], რომ სული — სულის წილ, თვალი — თვალის წილ, ცხვირი — ცხვირის წილ, ყური — ყურის წილ, კბილი — კბილის წილ, და ჭრილობებისთვის — შურისძიება (სამართლიანი საზღაური). ხოლო ვინც (დაზარალებულთაგან) ამას [თავის შურისძიების უფლებას] მოწყალებად დათმობს [უარს იტყვის შურისძიებაზე], ეს იქნება მისთვის გამოსყიდვა [ზოგი ცოდვისათვის]. და ვინც არ განსჯის იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა, ასეთნი არიან უსამართლონი.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

და დაე, ინჯილის (სახარების) მიმდევრებმა განსაჯონ იმით, რაც ალლაჰმა მასში ჩამოავლინა. და ვინც არ განსჯის იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა, ასეთნი არიან ურჩნი.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

და ჩვენ ჩამოვავლინეთ შენზე (ო, მოციქულო) წიგნი [ყურანი] ჭეშმარიტებით, რომელიც ადასტურებს იმას, რაც მანამდე იყო ჩამოვლენილი წერილებიდან, და არის მათზე ზედამხედველი (მოწმე) [იმ წერილებზე, რომლებიც მანამდე იყო ჩამოვლენილი]. ამიტომ განსაჯე მათ შორის, როდესაც ისინი შენთან მოდიან განსასჯელად, იმით, რაც ალლაჰმა ჩამოავლინა, და ნუ გაჰყვები მათ სურვილებს იმ ჭეშმარიტებისგან გადახვევით, რომელიც შენთან მოვიდა. ყოველ თქვენგანს ჩვენ დავუდგინეთ კანონი და ნათელი გზა. და რომ ინებოს ალლაჰმა, უეჭველად გაგხდიდათ ერთ თემად [ერთ რწმენასა და ერთ კანონზე], მაგრამ (ასე არ გააკეთა), რათა გამოგცადოთ იმაში, რაც მან მოგანიჭათ. ამიტომ შეეჯიბრეთ კეთილ საქმეებში! ალლაჰთან არის თქვენი ყველას დაბრუნება, შემდეგ კი ის შეგატყობინებთ იმას, რაზეც თქვენ შორის აზრთა სხვადასხვაობა იყო.

← აია 45 📖 ალ-მაიდა აია 47 →

ალ-მაიდაყურანის საძიებელი

120აია

MedinanRevelation

46აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 46

სურა ალ-მაიდა აია 46 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და გავგზავნეთ ჩვენ მათ კვალდაკვალ 'ისა, მარიამის ძე, როგორც დამამტკიცებელი…

სურა აია 46/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 44–48. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3