Sura Al-Ma'ida Vers 46 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Efter [dessa profeter] sände Vi Jesus, Marias son, med bekräftelse…

Al-Ma'ida · 46/120

Översättning Translitteration — Sura Al-Ma'ida

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

Efter [dessa profeter] sände Vi Jesus, Marias son, med bekräftelse av allt det som ännu bestod av Tora och Vi skänkte honom Evangeliet, som gav vägledning och ljus och bekräftade det som ännu bestod av Tora - där fanns vägledning och förmaningar till de gudfruktiga.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Ordens betydelser:

"Qaffaynā" (قَفَّيْنَا): Vi lät följa efter, vi sände i spåren av.
"ʿAlā āthārihim" (عَلَىٰ آثَارِهِم): I deras fotspår, efter de tidigare profeterna.
"Muṣaddiqan" (مُصَدِّقًا): Bekräftande och vittnande om sanningen i det som kommit före.
"Mawʿiẓah" (مَوْعِظَةً): En påminnelse och förmaning som varnar och vägleder hjärtat.

Tolkning av versen:

Efter att ha nämnt de tidigare profeterna från Bani Israel, berättar Allah att Han sände Jesus, Marias son, i deras spår som en fortsättning på profetskapets kedja. Jesus kom inte med en ny lag som helt upphävde den tidigare, utan han bekräftade sanningen i Torah och verkade i enlighet med dess bud, förutom det som hans egen uppenbarelse senare ändrade. Allah gav honom Evangeliet (Injil), som innehöll vägledning till sanningen och ljus som skingrade okunnighetens och tvivelns mörker. Evangeliet vittnade om Torahs sanning och bekräftade dess innehåll, samtidigt som det var en vägledning och en förmaning för de gudfruktiga – de som fruktar Allah och följer Hans bud. Genom Evangeliet fick de klarhet i vad som var tillåtet och förbjudet, och en påminnelse som höll dem borta från synder.

Lärdomar och budskap från versen:

Profeternas kedja är en och densamma: Allah sände profeterna efter varandra med samma kärnbudskap – att dyrka Allah ensam och följa Hans vägledning. Detta visar på islams kontinuitet och att alla profeter är bröder i budskapet.
Jesus bekräftade Torah, och Koranen bekräftar både Torah och Evangeliet: Detta lär oss att islam inte förkastar tidigare uppenbarelser, utan bekräftar det äkta i dem och fullbordar det genom den slutgiltiga uppenbarelsen, Koranen.
Uppenbarelsens syfte är vägledning och ljus: Evangeliet, liksom alla Allahs böcker, kom för att vägleda människan ur mörker till ljus – både i tro och i praktiskt liv. Detta påminner oss om att Koranen är vår källa till vägledning idag.
Gudsfruktan är nyckeln till att ta emot vägledning: Versen nämner att Evangeliet var en vägledning och förmaning "för de gudfruktiga". Detta lär oss att hjärtats ödmjukhet och längtan efter sanningen är förutsättningen för att Allah ska öppna våra hjärtan för Hans vägledning.
Islams syn på Jesus är ärevördig: Vi tror på Jesus som en av Allahs stora profeter och sändebud, och vi älskar honom och hans moder Maria. Detta stärker banden mellan oss och de kristna och inbjuder till dialog utifrån gemensamma grunder.
Vikten av att följa Allahs bud och undvika det förbjudna: Förmaningen i versen är en påminnelse om att sann tro inte bara är kunskap, utan också handling – att leva i enlighet med Allahs vilja och avhålla sig från det Han har förbjudit.

📜 Vers 44-48 — Sura Al-Ma'ida

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Vi har uppenbarat Tora med vägledning och ljus. Profeterna, som underkastade sig Guds vilja, dömde på dess grundval mellan dem som bekände den judiska tron och [så gjorde] deras skriftlärda och rabbiner, eftersom de hade anförtrotts att vaka över det som Gud hade uppenbarat och vittnade [om dess sanning]. Frukta således inte människorna! Frukta Mig! Och sälj inte Mina budskap för en ynklig slant! De som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat, de är [i sanning] förnekare.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Och i denna [Tora] föreskrev Vi för dem att ett liv [skall tas] för varje liv [som spills] och ett öga för ett öga och en näsa för en näsa och ett öra för ett öra och en tand för en tand och för varje sår ett motsvarande sår. Men den som för Guds skull vill förlåta [och avstå från hämnd] kan få förlåtelse [för egen synd]. Ja, de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat begår orätt mot sig själva.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Låt därför dem som följer Evangeliet döma i enlighet med vad Gud där har uppenbarat; de som inte dömer i enlighet med vad Gud har uppenbarat är syndare som trotsar Gud.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

[Muhammad!] Vi har uppenbarat Koranen för dig med sanningen, som bekräftar det som består av [äldre tiders] uppenbarade Skrifter och vars uppgift det är att vaka över det. Döm mellan dem [som följer dessa Skrifter] på grundval av det som Gud har uppenbarat [för dig] och ge inte efter för deras önskningar [som står i strid] med den sanning som du har fått ta emot. För var och en av er har Vi fastställt en lag och en levnadsregel. Om Gud hade velat hade Han helt visst gjort er till ett enda samfund, men det var Hans vilja att sätta er på prov genom det som Han har skänkt er. Tävla därför med varandra om att göra gott! Till Gud skall ni alla vända åter och Han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.

← Vers 45 📖 Al-Ma'ida Vers 47 →

Al-Ma'idaKoranregister

120Vers

MedinensiskRevelation

46Vers

Översättning — Al-Ma'ida 46

Sura Al-Ma'ida Vers 46 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Efter [dessa profeter] sände Vi Jesus, Marias son, med bekräftelse…

Sura Vers 46/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Ma'ida Lyssna, Sura Al-Ma'ida Översättning, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Vers 44–48. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3