Аль-Маида сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олардың пайғамбарлардың соңынан өзінің алдындағы Тәураттың шын екендігін айтушы етіп,…

Аль-Маида · 46/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Олардың пайғамбарлардың соңынан өзінің алдындағы Тәураттың шын екендігін айтушы етіп, Мәриям ұлы Исаны жібердік. Әрі оған тура жол мен нұр болған, өзінен алдыңғы Тәураттағыны растаушы және тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық әрі насихат ретінде Інжілді бердік

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَقَفَّيْنَا — ізінше жібердік, соңынан ертіп қойдық.
عَلَىٰ آثَارِهِم — олардың іздері бойынша, яғни бұрынғы пайғамбарлардан кейін.
مُصَدِّقًا — растаушы, дәлелдеуші.
لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ — өзінен бұрын түскен нәрсені.
هُدًى — тура жолға бастаушы бағыт-бағдар.
نُورٌ — нұр, жарық, яғни шындықты ашатын айқындық.
مَوْعِظَةٌ — насихат, үгіт-өнеге.
لِّلْمُتَّقِينَ — тақуалар үшін, яғни Аллаһтан қорқып, сақтанушылар үшін.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Исраил ұрпағына жіберілген пайғамбарлардың соңынан Мәриямның ұлы Исаны (ғ.с.) жібергенін хабарлайды. Иса (ғ.с.) өзінен бұрын түскен Тәуратты растаушы болды, яғни Тәураттағы шынайы хабарларды жоққа шығармай, керісінше олардың дұрыстығын бекітті және оның өзгермеген үкімдерімен амал етті. Содан кейін Аллаһ оған Інжілді берді. Бұл Інжілдің ішінде тура жолға бастайтын бағыт-бағдар және шындықты ашатын нұр бар. Ол да өзінен бұрынғы Тәуратты растайды, өйткені екеуі де бір Аллаһтан түскен кітаптар. Сонымен қатар Інжіл тақуалар үшін тура жол және насихат болды: ол адамдарды жақсылыққа бастап, жамандықтан тыяды, Аллаһтан қорқып, сақтанушы жандарға өнеге береді. Аяттағы басты ой — Аллаһтың пайғамбарларды бірінен кейін бірін жіберіп, кітаптарын бір-бірін растайтын етіп түсіргені, сондай-ақ Иса (ғ.с.) да Аллаһтың шынайы пайғамбары екендігі және Інжілдің бастапқы түрінде тура жол мен нұр болғандығы.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Аллаһ пайғамбарларды бірінен кейін бірін жіберіп, адамзатты үнемі тура жолға бастап отырған — бұл Оның рақымының кеңдігін көрсетеді.
Барлық шынайы кітаптар бір-бірін растайды, өйткені олардың бәрі бір Аллаһтан түскен. Бұл Исламның бұрынғы пайғамбарлар мен кітаптарды мойындайтынын білдіреді.
Інжілдің бастапқы нұсқасында тура жол мен нұр болғаны сияқты, Құран да адамзатқа тура жол мен нұр болып келді. Құранды оқып, одан бағыт алу — әрбір мұсылманның басты міндеті.
Тақуалық — Аллаһтың кітаптарынан насихат алып, тура жолға түсудің кілті. Кім Аллаһтан қорықса, ол кітаптардың нұрынан нұрланады.
Иса (ғ.с.) — Аллаһтың құлы әрі пайғамбары. Оны Аллаһтан басқа тәңір деп санау дұрыс емес, өйткені ол өзіне түскен кітаппен амал етіп, Аллаһқа ғибадат етті.
Бұл аят адамдарды Исламға шақырады: Аллаһ барлық пайғамбарлар арқылы бір-ақ дінді — Исламды уағыздады, ал Мұхаммед (с.ғ.с.) — соңғы пайғамбар, Құран — соңғы кітап. Сондықтан Құранға бет бұрып, оның нұрымен жүру — бақыттың жолы.

📜 Аят 44-48 — Аль-Маида сүресі

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

Ақиқатында, Біз Тәуратты түсірдік. Онда тура жол және нұр бар. Аллаһқа бойсұнған Мұсылман пайғамбарлар иудейлерге онымен үкім етеді. Сондай-ақ, Аллаһтың Кітабынан өздеріне сақтау міндеті жүктелген иудейлердің ғибадатшыл ұстаздары мен дін ғалымдары да Аллаһтың Кітабы бойынша үкім айтты әрі олар оған Кітаптың ақиқатына куә болды. Сендер адамдардан қорықпаңдар, Менен қорқыңдар және аяттарымның орнына аз бағаны бұл дүниелікті сатып алмандар! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар кәпірлер

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Біз Оларға Тәуратта : «Жанға жан, көзге көз, мұрынға мұрын, құлаққа құлақ, тіске тіс және жарақаттар үшін кек алу міндет», деп жаздық. Алайда, кім оны кек алуды кешіп, қайыр жасаса, бұл ол қылмыскер үшін қылмысына өтем болады. Ал кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар әділетсіздер

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Інжіл берілген қауым Аллаһтың ондағы түсіргенімен үкім етсін! Кім Аллаһтың түсіргенімен үкім етпесе, міне солар бұзықтар бойсұнбаушылар

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ей, Мұхаммед! Біз саған Кітапты Құранды ақиқатпен, өзінен алдыңғы кітаптарды растаушы әрі оларға куәлік етуші ретінде түсірдік. Енді олардың араларына Аллаһтың түсіргенімен үкім ет. Өзіңе келген ақиқаттан ауытқып, олардың көңіл құмарлығына ерме. Сендерден әрбір үммет үшін шариғат және жол белгіледік. Аллаһ қалағанда, сендерді бір үммет етер еді. Бірақ Ол сендерді Өзінің берген нәрселерінде сынамақшы. Сондықтан қайырлы істерде алдында болуға ұмтылыңдар жақсылықтарға жарысыңдар ! Барлығың Аллаһқа қайтасыңдар. Сонда Ол сендердің қайшылыққа түскен нәрселеріңнің хабарын береді

← Аят 45 📖 Аль-Маида Аят 47 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

46Аят

Аударма — Аль-Маида 46

Аль-Маида сүресі Аят 46 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олардың пайғамбарлардың соңынан өзінің алдындағы Тәураттың шын екендігін айтушы етіп,…

Сүресі Аят 46/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 44–48. Қазақ тілінде: Русский.