Maidə · 46/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦
Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen
📖 Azərbaycan dilində
Onların ardınca Məryəm oğlu İsanı özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyici olaraq göndərdik. Ona içərisində hidayət və nur olan, özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyən, müttəqilər üçün doğru yol göstəricisi və öyüd-nəsihət olan İncili verdik.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • "Qəffeynə" – ardınca göndərdik, izi ilə getdik.
  • "Əsər" – iz, yol.
  • "Müsəddiqən" – təsdiq edən, doğrulayan.
  • "Beynə yədəyh" – onun qabağında olan, yəni özündən əvvəl nazil olmuş.
  • "Hüda" – doğru yola yönəldən rəhbərlik.
  • "Nur" – işıq, aydınlıq, şübhələri aradan qaldıran dəlil.
  • "Mövizə" – öyüd-nəsihət, xatırlatma.

Təfsir:

Allah-Təala bu mübarək ayədə Öz rəhmətinin və hökmünün davamlılığını bizə xəbər verir. İsrail övladlarına göndərilən peyğəmbərlərin ardınca, onların izi ilə Məryəm oğlu İsa (əleyhissalam)-ı göndərdi. İsa (ə) özündən əvvəl nazil olmuş Tövratı təsdiq edən, onun həqiqiliyini doğrulayan və ona iman gətirən bir peyğəmbər idi. O, Tövratın əsas hökmlərini qoruyub saxlayır, yalnız Allahın ona vəhy etdiyi bəzi məsələlərdə onu tamamlayırdı.

Allah İsa (ə)-a İncil kitabını bəxş etdi. Bu kitab insanları haqqa və doğru yola yönəldən bir hidayət, qəlblərdəki şübhələri aradan qaldıran bir nur idi. İncil də özündən əvvəlki Tövratı təsdiq edirdi. O, Tövratın gətirdiyi əsas prinsipləri təsdiqləyir, lakin bəzi hökmlərdə onu yeniləyirdi. Bu, Allahın ardıcıl rəhbərliyinin bir parçası idi – hər bir peyğəmbər özündən əvvəl gələni təsdiq edir və sonra gələcəyə müjdə verirdi.

Bu kitab, xüsusilə Allahdan qorxan, Onun əmrlərinə hörmət edən və günahlardan çəkinən müttəqilər üçün bir hidayət və öyüd-nəsihət mənbəyi idi. Onlar bu kitabdan özlərinə lazım olan dərsi götürür, haram olan şeylərdən çəkinir və Allahın razılığını qazanmağa çalışırdılar.

Ey mömin qardaş və bacılar! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allah heç vaxt bəşəriyyəti rəhbərsiz qoymayıb. O, hər dövrdə öz elçilərini və kitablarını göndərmişdir. Bu, Allahın bəndələrinə olan sonsuz mərhəmətinin və qayğısının sübutudur. Biz də bu gün Quran və Peyğəmbərimiz Məhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) vasitəsilə bu rəhbərliyin ən kamil nümunəsinə sahibik. Gəlin bu nemətin qədrini bilək, Quranı oxuyaq, onu anlayaq və həyatımıza tətbiq edək. Çünki bu kitab bizim üçün də hidayət, nur və öyüd-nəsihətdir. Allahın rəhmətindən ümidimizi kəsməyək və Onun ipindən möhkəm yapışaq – bütün xeyir və səadət məhz buradadır.



📜 Ayə 44-48 — Maidə surəsi

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
Şübhəsiz ki, Tövratı Biz nazil etmişik. Onda hidayət və nur vardır. Allaha təslim olan peyğəmbərlər yəhudilər üçün bununla, din xadimləri və baş keşişlər isə Allahın Kitabından qorunub saxlanılanlarla hökm verirdilər. Onlar hamısı buna şahid oldular. İnsanlardan qorxmayın, Məndən qorxun! Ayələrimi ucuz qiymətə satmayın. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar kafirlərdir.
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
Biz Tövratda onlara yazıb buyurduq ki, cana can, gözə göz, buruna burun, qulağa qulaq, dişə diş, vurulmuş yaralara da yaralar qisas alınmalıdır. Hər kəs bunu sədəqə etsə (qisasdan vaz keçsə), bu onun üçün kəffarə olar. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar zalımlardır.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Onların ardınca Məryəm oğlu İsanı özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyici olaraq göndərdik. Ona içərisində hidayət və nur olan, özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyən, müttəqilər üçün doğru yol göstəricisi və öyüd-nəsihət olan İncili verdik.
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
Qoy İncil əhli Allahın onda nazil etdiyi şəriət qanunları əsasında hökm versinlər. Allahın nazil etdiyi ilə hökm verməyənlər – məhz onlar fasiqlərdir.
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Biz sənə, özündən əvvəlki kitabları təsdiqləyən və onları mühafizə edən Kitabı haqq olaraq nazil etdik. Elə isə onların arasında Allahın sənə nazil etdiyi Kitabla hökm ver. Sənə gələn haqdan ayrılıb onların istəklərinə tabe olma. Sizlərdən hər biriniz üçün bir şəriət və bir yol təyin etdik. Əgər Allah istəsəydi, sizi tək bir ümmət edərdi. Lakin başqa-başqa olmanız sizə verdikləri ilə sizi imtahan etməsi üçündür. Yaxşı işlər görməkdə bir-birinizlə yarışın. Hamınızın qayıdışı Allaha olacaq və O, ziddiyyətə düşəcəyiniz şeylər barəsində sizə xəbər verəcəkdir.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
46Ayə

Tərcümə — Maidə 46

Maidə surəsi Ayə 46 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onların ardınca Məryəm oğlu İsanı özündən əvvəlki Tövratı təsdiqləyici olaraq…

Surə Ayə 46/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 44–48. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers