سوره مائدہ آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُنھن (پيغمبرن) جي طريقي تي عيسىٰ پٽ مريم جي…

مائدہ · 46/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ ۝٤٦

🔤 Transliteration

Wa qaffainaa `alaaa aasaaarihim bi `Eesab ni Maryama musaddiqal limaa baina yadihi minat Tawraati wa aatainaahul Injeela feehi hudanw wa noorunw wa musaddiqal limaa baina yadaihi minat Tawraati wa hudanw wa maw`izatal lilmuttaqeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُنھن (پيغمبرن) جي طريقي تي عيسىٰ پٽ مريم جي کي پوئتان موڪليوسون جو جيڪو کانئس اڳ (توريت) ھو، تنھنجو سچو ڪندڙ ھو، ۽ کيس انجيل ڏنوسون جنھن ۾ ھدايت ۽ نُور آھي، ۽ توريت جيڪو کانئس اڳ ھو تنھنجو سچو ڪندڙ ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت ھو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

وَقَفَّيْنَا: اسان پويان موڪليا، يعني هڪ کان پوءِ ٻيو موڪليندا رهياسين.
عَلَىٰ آثَارِهِم: انهن جي پيرن جي نشانن تي، يعني انهن کان پوءِ.
مُصَدِّقًا: تصديق ڪندڙ، سچو ڄاڻيندڙ.
لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ: ان کان اڳ ۾ نازل ٿيل ڪتاب کي.
هُدًى: هدايت، رستو ڏيکاريندڙ.
نُورٌ: روشني، يعني حق ۽ صراط مستقيم جي روشني.
مَوْعِظَةً: نصيحت، سکيا.
لِّلْمُتَّقِينَ: پرhezگارن لاءِ، الله کان ڊڄندڙن لاءِ.

2) آيت جي تفسير:

اسان بني اسرائيل جي اڳين نبيئن کان پوءِ عيسىٰ ابن مريم عليہ السلام کي موڪليو. هو ان تورات جي تصديق ڪندڙ هو جيڪا سندس کان اڳ نازل ٿي چڪي هئي ۽ ان ۾ جيڪي احڪام هئا، انهن تي عمل ڪندڙ هو. پوءِ اسان کيس انجيل عطا ڪيو، جنهن ۾ حق جي هدايت ۽ روشني هئي، يعني اهو ماڻهن کي سچي رستي ڏانهن رهنمائي ڪندڙ ۽ شڪ ۽ شبهن کي دور ڪرڻ وارو هو. اهو انجيل پڻ تورات جي تصديق ڪندڙ هو، سواءِ انهن ٿورن احڪامن جي جيڪي الله جي حڪم سان تبديل ٿي ويا هئا. ۽ اسان ان انجيل کي هدايت ۽ نصيحت بڻايو انهن ماڻهن لاءِ جيڪي الله کان ڊڄن ٿا ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪرڻ ۽ حرام کان بچڻ جي ڪوشش ڪن ٿا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي نبيئن کي هڪ ٻئي جي پويان موڪليندو رهيو ته جيئن انسانيت کي هدايت ملي ۽ ماڻهو سڌي رستي تي هلن.
انجيل ۾ به هدايت ۽ روشني هئي، جنهن مان معلوم ٿئي ٿو ته الله جو هر ڪتاب انسانن جي رهنمائيءَ لاءِ ئي نازل ٿيو آهي.
تورات ۽ انجيل ۾ بنيادي عقيدو هڪ ئي هو، يعني الله جي وحدانيت ۽ نبيئن جي تصديق، جنهن مان ظاهر ٿئي ٿو ته سڀ آسماني ڪتاب هڪ ئي سلسلي جو حصو آهن.
هدايت ۽ نصيحت جو فائدو صرف پرhezگار ماڻهو کڻي سگهن ٿا، يعني جيڪي الله کان ڊڄن ۽ سندس حڪمن کي مڃين.
قرآن مجيد به انهن ئي سچين ڪتابن جي تصديق ڪندڙ آهي ۽ اسان لاءِ آخري ۽ مڪمل هدايت آهي، ان ڪري اسان کي گهرجي ته قرآن کي پڙهون، سمجهون ۽ ان تي عمل ڪريون ته جيئن دنيا ۽ آخرت ۾ ڪامياب ٿيون.

📜 آيت 44-48 — سوره مائدہ

44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ

تحقيق اسان توريت لاٿو آھي منجھس ھدايت ۽ نُور آھي، فرمانبردارن پيغمبرن ۽ الله وارن ۽ عالمن اُن سان يھودين لاءِ حُڪم ڪيو آھي (يعني) انھيءَ سان جيڪي الله جي ڪتاب مان ياد ڪرايو وين ۽ مٿن شاھد ھوا، پوءِ (کين اسان سمجھايو ھوته) ماڻھن کان نه ڊڄو ۽ مون کان ڊڄو ۽ مُنھنجي آيتن کي ٿوري مُلھ سان نه وڪڻو، ۽ جيڪي الله لاٿو آھي تنھن سان جيڪي حُڪم نه ڪندا سي ئي ڪافر آھن.

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

۽ انھن (يھودين) تي توريت ۾ لازم ڪيوسون ته ماڻھوءَ جو عوض ماڻھو ۽ اک جو عوض اک ۽ نڪ جو عوض نڪ ۽ ڪنّ جو عوض ڪنّ ۽ ڏند جو عوض ڏند ۽ ڦٽ جو عوض اوترو ڦٽ آھي، پوءِ جيڪو ان کي بخشيندو تنھن لاءِ اُھو (بخشڻ سندس گناھن جو) ڪفّارو آھي، ۽ جيڪو الله لاٿو آھي تنھن سان جيڪي حُڪم نه ڪندا سي ئي ظالم آھن.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

۽ انجيل وارن کي جڳائي ته جيڪي الله منجھس لاٿو تنھن سان نبيرو ڪن، ۽ جيڪي الله لاٿو تنھن موجب جيڪي نبيرو نه ڪندا سي ئي بي دين آھن.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

۽ (اي پيغمبر) توڏانھن سچائيءَ سان ڪتاب لاٿوسون جيڪي ڪتاب کانئس اڳ آھن تن جو سچو ڪندڙ ۽ مٿن نگھبان آھي تنھنڪري الله جيڪي لاٿو آھي تنھن موجب سندن وچ ۾ حُڪم ڪر ۽ جيڪي حق تو وٽ آيو آھي تنھن کان مُڙي سندين سَڌن جي تابعداري نه ڪر، اوھان مان ھر ڪنھن ٽوليءَ لاءِ شريعت ۽ (ھڪ سنئين) واٽ مُقرّر ڪئي سون، ۽ جيڪڏھن الله گھري ھا ته اوھان مڙني کي ھڪ ٽولي ڪري ھا پر (گھريائين) ته جيڪي اوھان کي ڏنائين تنھن ۾ اوھان کي پرکي تنھنڪري چڱائيءَ ڏانھن اڳرائي ڪريو، اوھان مڙني جو الله ڏانھن موٽڻ آھي پوءِ جنھن (ڳالھ) بابت اوھين تڪرار ڪندڙ ھيؤ تنھنجي فيصلي جي اوھان کي خبر ڏيندو.

→ آيت 45 📖 مائدہ آيت 47 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

46آيت

ترجمو — مائدہ 46

سوره مائدہ آيت 46 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُنھن (پيغمبرن) جي طريقي تي عيسىٰ پٽ مريم جي…

سوره آيت 46/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 44–48. سنڌيءَ ۾: اردو.