Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 54
Al-Maidah · 54/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤
🔤 Transliteration
Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! sapa sira yèn ana kang ambalik saka agamané, iku Allah bakal anekakaké wong-wong kang padha Ditresnani sarta padha tresna ing Panjenengané, andhap-asor ma- rang para angèstu, minulya atas para kafir; bakal padha nyrempeng ing dadalaning Allah lan ora padha wedi marang panacadé wong kang nacad; iki lubèré kadarmaning Allah, kaparingaké sapa kang dadi kapareng-É; lan Allah iku Jembar- paparingé, Ngudanéni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Allah mencintai mereka dan merekapun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang yang mukmin, yang bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad dijalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Allah Maha Luas (pemberian-Nya), lagi Maha Mengetahui.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَرْتَدَّ (yartadda): murtad, bali saka agama Islam menyang kafir.
  • أَذِلَّةٍ (adzillah): andhap asor, alus, lan welas asih marang wong mukmin. Ora ateges hina, nanging tegese lembut lan ora sombong.
  • أَعِزَّةٍ (a'izzah): kuwat, kaku, lan tegas marang wong kafir.
  • لَوْمَةَ لَائِمٍ (lawmata la'im): celaan utawa pangremehake wong kang nyela.
  • فَضْلُ اللَّهِ (fadhlullah): kanugrahan lan kabagusan saka Allah.
  • وَاسِعٌ (wasi'): jembar, akeh banget kanugrahane.
  • عَلِيمٌ ('alim): ngerti kabeh, mligine sapa kang pantes nampa kanugrahan.

2) Tegesing ayat:

Hei wong-wong kang padha percaya marang Allah lan Rasul-Nya sarta nglakoni syari'ate, sapa wae ing antaramu kang murtad saka agamane lan bali menyang kafir, mula ora bakal bisa gawe cilaka marang Allah sethithik wae. Allah bakal nekakake sawijining kaum liya kang luwih becik tinimbang dheweke. Kaum iku bakal padha tresna marang Allah lan Allah uga tresna marang dheweke. Marang wong-wong mukmin, dheweke padha andhap asor, alus, lan welas asih. Nanging marang wong-wong kafir, dheweke padha kuwat, kaku, lan tegas kaya kewan galak marang mangsane. Dheweke padha berjuang ing dalane Allah kanthi tenaga lan bandha, lan ora wedi marang celaan lan pangremehake sapa wae kang nyela. Kabeh sipat kang becik iku dudu saka kekuwatane manungsa, nanging kanugrahan saka Allah kang diparingake marang sapa wae kang dikarepake. Allah iku jembar kanugrahane lan ngerti sapa kang pantes nampa kanugrahan mau.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen iman iku dudu mung ana ing lisan, nanging kudu dijaga nganti tekan pati. Sapa wae kang murtad, ora bakal bisa ngrusak agama Allah, malah dheweke dhewe kang rugi.
  • Allah iku Maha Kuwasa. Yen ana wong kang ninggalake agama, Allah bisa langsung nekakake wong liya kang luwih setya, luwih tresna marang agama, lan luwih kuwat imane. Iki dadi panglipur kanggo wong mukmin supaya ora wedi yen ana wong kang murtad.
  • Wong mukmin kang sejati iku kudu duwe loro sipat bebarengan: alus lan welas asih marang sesama mukmin, nanging tegas lan kuwat marang wong kafir kang nglawan agama. Ora kena walik, yaiku kaku marang mukmin lan alus marang kafir.
  • Wong mukmin kang sejati ora wedi marang celaan manungsa yen dheweke nglakoni ketaatan marang Allah. Dheweke luwih ngutamakake ridhane Allah tinimbang ridhane manungsa.
  • Kabeh kabecikan iku saka kanugrahane Allah. Mulane, sapa wae kang pengin dadi wong kang tresna marang Allah lan ditresnani Allah, kudu padha ndonga lan nyuwun marang Allah supaya diparingi kekuwatan iman lan katresnan marang agama-Nya.
  • Ayat iki nuwuhake semangat lan pangarep-arep: sapa wae kang gelem setya marang agama, mesthi bakal diparingi kekuwatan lan katresnan saka Allah. Agama Islam iku agama kang mulia, lan wong kang njaga agama bakal tansah diparingi pitulungan dening Allah.


📜 Ayat 52-56 — Surat Al-Maidah

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Mulané sira weruh para kang ing jeroning ati-atiné padha isi lalara, padha gagancangan ang- golong dhèwèké, calathuné: Aku padha kuwatir yèn babaya angenani aku kabèh; ananging manawa-manawa Allah bakal ama- ringaké kamenangan utawa pidana saka ing ngarsa-Né, satemah dhèwèké bakal padha kaduwung, amarga saka anggoné padha an- dhelikaké barang ana ing jiwané
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Lan para kang padha angèstu bakal padha calathu: Apa iki para kang padha supata kanthi Allah kalawan man- thenging supatané, yèn dhèwèké sayekti temen-temen réwangira? Muspra sakèh panggawéné, mula- né padha dadi wong kang padha kapitunan
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
É, para kang padha angèstu! sapa sira yèn ana kang ambalik saka agamané, iku Allah bakal anekakaké wong-wong kang padha Ditresnani sarta padha tresna ing Panjenengané, andhap-asor ma- rang para angèstu, minulya atas para kafir; bakal padha nyrempeng ing dadalaning Allah lan ora padha wedi marang panacadé wong kang nacad; iki lubèré kadarmaning Allah, kaparingaké sapa kang dadi kapareng-É; lan Allah iku Jembar- paparingé, Ngudanéni
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Mitranira iku mung Allah lan Utusan-É sarta para angèstu, para kang padha anjumenengaké salat, lan padha ambayar zakat, lan dhèwèké padha rukuk
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Lan sapa sing ngapèk mitra Allah lan utusan-É sarta para angèstu, lah sayekti, papanthaning Allah, iku kang padha menang
← Ayat 53 📖 Al-Maidah Ayat 55 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-Maidah 54

Surat Al-Maidah Ayat 54 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! sapa sira yèn ana kang…

Surat Ayat 54/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 52–56. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers