مائدہ · 54/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٍ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٍۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ  ۝٥٤
Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 اردو ترجمہ
اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَرْتَدَّ: اپنے دین سے پھر جانا، مرتد ہو جانا۔
  • أَذِلَّةٍ: رحم دل، نرم دل، مؤمنوں کے ساتھ متواضع اور مہربان۔
  • أَعِزَّةٍ: سخت، غالب، بے رحم (کافروں کے ساتھ
  • لَوْمَةَ لَائِمٍ: کسی ملامت کرنے والے کی ملامت، کسی کی برائی یا طعنہ۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں ایک اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہا ہے کہ اگر تم میں سے کوئی شخص اپنے دینِ اسلام سے پھر جائے اور کفر یا کسی اور باطل مذہب کو اختیار کر لے، تو اس کا نقصان صرف خود اسی کو ہوگا، اللہ کو کوئی نقصان نہیں پہنچ سکتا۔ اللہ تعالیٰ کی ذات بے نیاز ہے، اسے تمہاری عبادت کی کوئی حاجت نہیں۔ اگر تم منہ موڑو گے تو اللہ تعالیٰ تمہاری جگہ ایسی قوم لائے گا جو تم سے بہتر ہوگی، ایمان میں سچی، عمل میں پکی اور اللہ سے محبت رکھنے والی۔ وہ قوم ایسی ہوگی جس سے اللہ محبت کرے گا اور وہ اللہ سے محبت کریں گے۔ یہ محبت خالص اور سچی ہوگی، جو ان کے دلوں میں اللہ کے فضل سے پیدا ہوگی۔

ان کی صفات بیان کرتے ہوئے اللہ فرماتا ہے کہ وہ مؤمنوں کے ساتھ نرم دل، رحم دل اور متواضع ہوں گے، چھوٹے بڑے سب سے محبت اور شفقت سے پیش آئیں گے، لیکن کافروں کے ساتھ سخت، غالب اور بے رحم ہوں گے، جیسے شکاری اپنے شکار پر حملہ آور ہوتا ہے۔ وہ اللہ کی راہ میں جہاد کریں گے، اپنے مالوں اور جانوں سے اللہ کے دین کی سربلندی کے لیے لڑیں گے، اور اس راہ میں کسی ملامت کرنے والے کی ملامت سے نہ ڈریں گے۔ نہ انہیں کسی کی طعنہ زنی کی پرواہ ہوگی، نہ کسی کے طعنے انہیں راہِ حق سے روک سکیں گے۔ وہ صرف اللہ کی رضا کو پیشِ نظر رکھیں گے، مخلوق کی خوشنودی کو نہیں۔

یہ تمام صفات یعنی مؤمنوں پر شفقت، کافروں پر سختی، جہاد فی سبیل اللہ اور ملامت کی پرواہ نہ کرنا، یہ سب اللہ کا فضل ہے جو وہ اپنے جس بندے کو چاہتا ہے عطا فرماتا ہے۔ اللہ تعالیٰ وسیع فضل والا ہے، اس کا عطا کرنا کسی حد تک محدود نہیں، اور وہ خوب جاننے والا ہے کہ یہ فضل کسے دینا ہے اور کون اس کا اہل ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں بہت بڑی خوشخبری دیتی ہے کہ اسلام کا دارومدار کسی خاص فرد یا گروہ پر نہیں، بلکہ یہ دین اللہ کا ہے اور اللہ خود اس کی حفاظت کرنے والا ہے۔ اگر کوئی مرتد ہو جائے تو اسلام کمزور نہیں ہوتا، بلکہ اللہ بہتر لوگوں کو کھڑا کر دیتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ سے محبت کریں اور اس کی راہ میں جہاد کریں، تاکہ ہم ان مبارک لوگوں میں شامل ہو سکیں جن سے اللہ محبت کرتا ہے۔ یاد رکھیں، اللہ کی محبت سب سے بڑی نعمت ہے، اور اس محبت کا تقاضا ہے کہ ہم اپنے ایمان پر ثابت قدم رہیں، مؤمنوں کے ساتھ نرمی اور کافروں کے ساتھ سختی کریں، اور اللہ کی راہ میں کسی کی ملامت کی پرواہ نہ کریں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے فضل سے ان مبارک بندوں میں شامل فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — مائدہ

52فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٌۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٍ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ 
تو جن لوگوں کے دلوں میں (نفاق کا) مرض ہے تم ان کو دیکھو گے کہ ان میں دوڑ دوڑ کے ملے جاتے ہیں کہتے ہیں کہ ہمیں خوف ہے کہ کہیں ہم پر زمانے کی گردش نہ آجائے سو قریب ہے کہ خدا فتح بھیجے یا اپنے ہاں سے کوئی اور امر (نازل فرمائے) پھر یہ اپنے دل کی باتوں پر جو چھپایا کرتے تھے پشیمان ہو کر رہ جائیں گے
53وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ 
اور اس (وقت) مسلمان (تعجب سے) کہیں گے کہ کیا یہ وہی ہیں جو خدا کی سخت سخت قسمیں کھایا کرتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کےعمل اکارت گئے اور وہ خسارے میں پڑ گئے
54يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٍ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٍۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُمۡ رَٰكِعُونَ 
تمہارے دوست تو خدا اور اس کے پیغمبر اور مومن لوگ ہی ہیں جو نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے اور (خدا کے آگے) جھکتے ہیں
56وَمَن يَتَوَلَّ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فَإِنَّ حِزۡبَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ 
اور جو شخص خدا اور اس کے پیغمبر اور مومنوں سے دوستی کرے گا تو (وہ خدا کی جماعت میں داخل ہوگا اور) خدا کی جماعت ہی غلبہ پانے والی ہے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
54آیت

ترجمہ — مائدہ 54

سورہ آیت 54/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں