ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกจากศาสนาของพวกเขาไปอัลลอฮ์ ก็จะทรงนำมาซึ่งพวกหนึ่ง ที่พระองค์ทรงรักพวกเขาและพวกเขาก็รักพระองค์ เป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนต่อบรรดามุมิน ไว้เกียรติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาจะเสียสละและต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ และไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิคนใดนั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

อัล-มาอิดะห์ · 54/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกจากศาสนาของพวกเขาไปอัลลอฮ์ ก็จะทรงนำมาซึ่งพวกหนึ่ง ที่พระองค์ทรงรักพวกเขาและพวกเขาก็รักพระองค์ เป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนต่อบรรดามุมิน ไว้เกียรติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาจะเสียสละและต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ และไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิคนใดนั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

يَرْتَدَّ หมายถึง หันกลับ ละทิ้ง
أَذِلَّةٍ หมายถึง อ่อนน้อม ถ่อมตน มีความเมตตา
أَعِزَّةٍ หมายถึง เข้มแข็ง แข็งกร้าว
لَوْمَةَ لَائِمٍ หมายถึง การตำหนิติเตียนของผู้ที่ตำหนิ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย! ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าหันกลับออกจากศาสนาของเขา (คือละทิ้งอิสลามไปสู่ความไม่ศรัทธา) การกระทำเช่นนั้นจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายใด ๆ แก่อัลลอฮ์แม้แต่น้อย เพราะอัลลอฮ์จะทรงนำกลุ่มชนอื่นมาแทนที่พวกเขา ซึ่งกลุ่มชนเหล่านั้นเป็นผู้ที่อัลลอฮ์ทรงรักและพวกเขาก็รักอัลลอฮ์ พวกเขามีความอ่อนโยน เมตตากรุณา และถ่อมตนต่อบรรดาผู้ศรัทธาด้วยกัน แต่จะเข้มแข็ง แข็งกร้าว และจริงจังต่อบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา พวกเขาต่อสู้ดิ้นรนในหนทางของอัลลอฮ์ด้วยทรัพย์สินและชีวิตของพวกเขา เพื่อให้พระดำรัสของอัลลอฮ์สูงส่ง และพวกเขาไม่กลัวการตำหนิของผู้ที่ตำหนิในการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ เพราะพวกเขาให้ความพอใจของอัลลอฮ์เหนือกว่าความพอใจของมนุษย์ทั้งปวง

คุณลักษณะอันประเสริฐเหล่านี้ที่ได้กล่าวถึงนั้น เป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และอัลลอฮ์นั้นทรงกว้างขวางในความโปรดปรานของพระองค์ ทรงรอบรู้ว่าผู้ใดสมควรได้รับความโปรดปรานนั้น และผู้ใดไม่สมควร

บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์:

การละทิ้งศาสนา (การเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากศรัทธาแล้ว) ไม่ได้ส่งผลเสียหายต่ออัลลอฮ์แม้แต่น้อย แต่ผลเสียหายย่อมตกแก่ตัวผู้กระทำเอง และอัลลอฮ์จะทรงทดแทนด้วยกลุ่มชนที่ดีกว่าเสมอ
ความรักระหว่างอัลลอฮ์และปวงบ่าวผู้ศรัทธาเป็นความสัมพันธ์ที่แท้จริงและมีร่วมกันทั้งสองฝ่าย คืออัลลอฮ์ทรงรักพวกเขาและพวกเขาก็รักอัลลอฮ์ ซึ่งเป็นความรักที่เกิดจากการเชื่อฟังและการปฏิบัติตามคำสั่งใช้
มุสลิมที่แท้จริงต้องมีคุณลักษณะสองประการที่สมดุลกัน คือ มีความเมตตา อ่อนโยน และถ่อมตนต่อพี่น้องผู้ศรัทธาด้วยกัน ในขณะเดียวกันก็ต้องเข้มแข็ง หนักแน่น และไม่ยอมอ่อนข้อต่อศัตรูของศาสนา
การต่อสู้ดิ้นรนในหนทางของอัลลอฮ์ (ญิฮาด) เป็นหน้าที่สำคัญที่ต้องปฏิบัติด้วยทรัพย์สินและชีวิต เพื่อให้ศาสนาของอัลลอฮ์ได้รับการเชิดชูและเผยแผ่
ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องไม่หวาดหวั่นต่อการตำหนิ批评ของใครก็ตามในการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ และต้องยึดมั่นในความจริงแม้จะถูกวิพากษ์วิจารณ์ก็ตาม
ความดีงามและคุณธรรมทั้งหลายนั้นเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ที่พระองค์ทรงประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้นเราจึงควรขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานคุณลักษณะที่ดีเหล่านี้แก่เรา และพยายามแสวงหามันด้วยการปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

แล้วเจ้าจะได้เห็นบรรดาผู้ที่ในหัวใจของพวกเขามีโรค ต่างรีบเร่งกันไปอยู่ในหมู่พวกเขา โดยกล่าวว่า พวกเรากลัวภัยพิบัติ จะเวียนมาประสบแก่พวกเรา อาจเป็นไปได้ว่าอัลลอฮ์นั้นจะทรงนำมาซึ่งชัยชนะ หรือไม่ก็นำพระบัญชาอย่างหนึ่งอย่างใดมาจากที่พระองค์ แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้เสียใจต่อสิ่งที่พวกเขาปกปิดไว้ในใจของพวกเขา

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

และบรรดาผู้ที่ศรัทธากล่าวว่า ชนเหล่านี้หรือ คือผู้ที่สามบานต่ออัลลอฮ์อย่างเข้มแข็งว่า แท้จริงพวกเขานั้นจะรวมอยู่กับพวกเจ้า การงานของพวกเขานั้นไร้ผล แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

แท้จริงผู้ที่เป็นมิตรของพวกเจ้านั้น คืออัลลอฮ์ และร่อซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ศรัทธาที่ดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาตและขณะเดียวกันพวกเขาก็เป็นผู้นอบน้อม

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

และผู้ใดให้อัลลอฮฺและร่อซูลของพระองค์ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาเป็นมิตรแล้วไซร้ แท้จริงพรรคของอัลลอฮฺนั้น คือพวกที่ชนะ

← อายะฮฺ 53 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 55 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

54อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 54

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! ผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากลับออกจากศาสนาของพวกเขาไปอัลลอฮ์ ก็จะทรงนำมาซึ่งพวกหนึ่ง ที่พระองค์ทรงรักพวกเขาและพวกเขาก็รักพระองค์ เป็นผู้นอบน้อมถ่อมตนต่อบรรดามุมิน ไว้เกียรติแก่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาพวกเขาจะเสียสละและต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์ และไม่กลัวการตำหนิของผู้ตำหนิคนใดนั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮ์ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันแก่ผุ้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3