Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allah will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, powerful against the disbelievers; they strive in the cause of Allah and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allah; He bestows it upon whom He wills. And Allah is all-Encompassing and Knowing.
يَرْتَدَّ : revient en arrière, c'est-à-dire abandonne sa religion pour revenir à la mécréance.
أَذِلَّةٍ : humbles, doux et miséricordieux envers les croyants.
أَعِزَّةٍ : forts, sévères et fermes envers les mécréants.
لَوْمَةَ لَائِمٍ : le blâme ou la critique d'un critiqueur.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager et qui avez œuvré selon Sa loi ! Quiconque parmi vous revient de sa religion vers la mécréance, que ce soit vers le judaïsme, le christianisme ou toute autre forme de mécréance, sachez que cela ne nuira en rien à Allah. Allah fera venir à la place de ces apostats un peuple qu'Il aime et qui L'aime, en raison de leur droiture et de leur sincérité. Ce peuple se caractérise par la douceur et l'humilité envers les croyants, étant pour eux comme un parent miséricordieux, et par la fermeté et la sévérité envers les mécréants, étant pour eux comme un prédateur face à sa proie. Ils luttent avec leurs biens et leurs âmes pour élever la parole d'Allah, sans craindre le blâme de quiconque, car ils placent la satisfaction d'Allah au-dessus de celle des créatures. Cette description – la douceur envers les croyants, la fermeté envers les mécréants et l'absence de crainte du blâme – est une grâce d'Allah qu'Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Et Allah est Immense dans Sa grâce et Son don, Il sait parfaitement qui mérite cette faveur pour la lui accorder, et qui ne la mérite pas pour l'en priver.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La religion d'Allah est préservée et Son soutien ne dépend d'aucun individu ; si certains abandonnent la foi, Allah en fera venir d'autres meilleurs et plus dévoués.
L'amour d'Allah pour Ses serviteurs et leur amour pour Lui sont la plus grande récompense et la plus noble des vertus.
Le croyant doit être doux et humble envers ses frères croyants, mais ferme et fort face aux ennemis de la religion.
La sincérité dans la foi exige de ne pas craindre le blâme des critiques lorsqu'il s'agit d'accomplir ce qu'Allah a ordonné.
La victoire et le succès dans la religion sont une grâce d'Allah qu'Il accorde à ceux qui en sont dignes, et non le fruit des seuls efforts humains.
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
Tu verras, d'ailleurs, que ceux qui ont la maladie au cœur se précipitent vers eux et disent: «Nous craignons qu'un revers de fortune ne nous frappe.» Mais peut-être qu'Allah fera venir la victoire ou un ordre émanant de Lui. Alors ceux-là regretteront leurs pensées secrètes.
Et les croyants diront: «Est-ce là ceux qui juraient par Allah de toute leur force qu'ils étaient avec vous?» Mais leurs actions sont devenues vaines et ils sont devenus perdants.
O les croyants! Quiconque parmi vous apostasie de sa religion... Allah va faire venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, modeste envers les croyants et fier et puissant envers les mécréants, qui lutte dans le sentier d'Allah, ne craignant le blâme d'aucun blâmeur. Telle est la grâce d'Allah. Il la donne à qui Il veut. Allah est Immense et Omniscient.
Vous n'avez d'autres alliés qu'Allah, Son messager, et les croyants qui accomplissent la Salât, s'acquittent de la Zakât, et s'inclinent (devant Allah).
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
