Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Ìyẹ̀wò (Yartadda): Láti padà sẹ́yìn kúrò nínú ìgbàgbọ́.
• Ẹ̀gbẹ́ (Qawm): Àwọn ènìyàn tàbí ẹgbẹ́ kan.
• Ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ (Adhillah): Ẹni tí ó ní ìrẹ̀lẹ̀, tí ó ṣe pẹ̀lẹ́, tí ó ní àánú.
• Ẹ̀mí agbára (A'izzah): Ẹni tí ó lágbára, tí ó le, tí ó ní ìdúró ṣinṣin.
• Ìbáwí (Lawmatu la'im): Ìbáwí tàbí ẹ̀gàn láti ọ̀dọ̀ ẹnikẹ́ni.
• Ojurere (Fadl): Ojurere tàbí àánú Ọlọ́run.
• Òpò (Wasi'un): Ẹni tí ó gbòòrò, tí ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ojurere.
• Onímọ̀ (Alim): Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́, ẹnikẹ́ni tí ó bá padà sẹ́yìn kúrò nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀, kò ní ṣe Ọlọ́run léṣe rárá. Ọlọ́run yóò mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí yóò nífẹ̀ẹ́ wọn, tí wọn yóò sì nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run. Wọn yóò jẹ́ ẹlẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀ àti àánú sí àwọn onígbàgbọ́, ṣùgbọ́n wọn yóò jẹ́ alágbára àti onígboyà sí àwọn aláìgbàgbọ́. Wọn yóò máa jagun nínú ọ̀nà Ọlọ́run, wọn kò sì ní bẹ̀rù ẹ̀gàn ẹnikẹ́ni tí ó bá ẹ̀gàn wọn. Ìyẹn ni ojurere Ọlọ́run, tí ó ń fi fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́. Ọlọ́run ni ó gbòòrò nínú ojurere rẹ̀, ó sì mọ ohun gbogbo.

Nínú ẹsẹ yìí, Ọlọ́run ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé bí wọ́n bá padà sẹ́yìn kúrò nínú ìsìn wọn, kò ní ṣe Ọlọ́run léṣe rárá, nítorí pé Ọlọ́run kò nílò wọn. Ọlọ́run yóò mú àwọn ènìyàn mìíràn wá tí wọn yóò jẹ́ olóòótọ́, tí wọn yóò nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run àti Ọlọ́run yóò nífẹ̀ẹ́ wọn. Àwọn ènìyàn wọ̀nyí yóò jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ àti oníjàánu sí àwọn ẹlẹ́gbẹ́ wọn nínú ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n wọn yóò jẹ́ alágbára àti onígboyà sí àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbàgbọ́. Wọn yóò máa ṣe ìjà nínú ọ̀nà Ọlọ́run pẹ̀lú ọrọ̀ wọn àti ẹ̀mí wọn, wọn kò sì ní bẹ̀rù ẹ̀gàn tàbí ìbáwí ẹnikẹ́ni, nítorí pé wọ́n ń wá ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run ju ìtẹ́lọ́rùn ènìyàn lọ. Ìwà wọ̀nyí jẹ́ ojurere láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, tí ó ń fi fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́. Ọlọ́run ni ó gbòòrò nínú ojurere rẹ̀, ó sì mọ ẹnikẹ́ni tí ó yẹ fún ojurere rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìsìn Ìsìláàmù kò ní parun, bí àwọn kan bá padà sẹ́yìn, Ọlọ́run yóò mú àwọn tí ó dára jù wá.
• Ó ń kọ́ wa pé ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìfẹ́ wa sí Ọlọ́run ni ohun tí ó ṣe pàtàkì jù nínú ìsìn.
• Ó ń fi hàn pé àwọn onígbàgbọ́ gbọ́dọ̀ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ àti oníjàánu sí ara wọn, ṣùgbọ́n wọn gbọ́dọ̀ jẹ́ alágbára sí àwọn tí ó ń ṣe ìnira àwọn onígbàgbọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé a kò gbọ́dọ̀ bẹ̀rù ẹ̀gàn ènìyàn nígbà tí a bá ń ṣe ohun tí ó tọ́ nínú ìsìn.
• Ó ń fi hàn pé ojurere Ọlọ́run ni ó ń mú ènìyàn ní ìdúró ṣinṣin nínú ìsìn, kì í ṣe agbára wa.
• Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run mọ ohun gbogbo, ó sì ń fi ojurere rẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, èyí ń mú kí a ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìsìn.