Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، هر كه از شما از دينش بازگردد چه باك؛ زودا كه خدا مردمى را بياورد كه دوستشان بدارد و دوستش بدارند. در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر كافران سركش؛ در راه خدا جهاد مىكنند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمىهراسند. اين فضل خداست كه به هر كس كه خواهد ارزانى دارد، و خداوند بخشاينده و داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اے ایمان والو اگر کوئی تم میں سے اپنے دین سے پھر جائے گا تو خدا ایسے لوگ پیدا کر دے گا جن کو وہ دوست رکھے اور جسے وہ دوست رکھیں اور جو مومنوں کے حق میں نرمی کریں اور کافروں سے سختی سے پیش آئیں خدا کی راہ میں جہاد کریں اور کسی ملامت کرنے والی کی ملامت سے نہ ڈریں یہ خدا کا فضل ہے وہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے اور الله بڑی کشائش والا اور جاننے والا ہے
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، هر كه از شما از دينش بازگردد چه باك؛ زودا كه خدا مردمى را بياورد كه دوستشان بدارد و دوستش بدارند. در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر كافران سركش؛ در راه خدا جهاد مىكنند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمىهراسند. اين فضل خداست كه به هر كس كه خواهد ارزانى دارد، و خداوند بخشاينده و داناست.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یرتدّ: از دین خود برگردد و کافر شود.
أذلّة: نرم و مهربان، فروتن.
أعزّة: سختگیر و نیرومند.
لومة لائم: سرزنش سرزنشکننده.
تفسیر آیه:
ای کسانی که ایمان آوردهاید! هر کس از شما از دین خود برگردد و به کفر بازگردد، هرگز به خداوند هیچ ضرری نمیرساند، بلکه به خودش ضرر زده است. خداوند بهزودی قومی را میآورد که جایگزین آنان میشود؛ قومی که خداوند آنها را دوست دارد و آنها نیز خداوند را دوست دارند. این قوم در برابر مؤمنان نرم و مهرباناند و در برابر کافران سختگیر و نیرومند. آنها در راه خدا جهاد میکنند و از سرزنش هیچ سرزنشکنندهای نمیهراسند؛ زیرا رضایت خدا را بر رضایت خلق ترجیح میدهند. این فضل و بخشش خداست که به هر کس بخواهد عطا میکند و خداوند دارای فضل گسترده و دانای به شایستگان است.
این آیه اشاره به کسانی دارد که در برابر مرتدان و کافران ایستادگی کردند، مانند یاران ابوبکر صدیق که با اهل رده و مانعان زکات جنگیدند و نیز گروهی از یاران موسی اشعری که در راه خدا جهاد کردند. آنان دارای ویژگیهایی بودند که در این آیه بیان شده است: محبت متقابل با خدا، مهربانی با مؤمنان، شدت و صلابت در برابر کافران، جهاد خالصانه در راه خدا و عدم ترس از سرزنش دیگران.
فواید و پیامهای آیه:
ثبات در دین: مؤمن باید در دین خود استوار باشد و از ارتداد و بازگشت به کفر بپرهیزد، زیرا ارتداد نه به خدا بلکه به خود انسان ضرر میرساند.
جایگزینی صالحان: اگر جامعهای از دین خدا رویگردان شود، خداوند قوم دیگری را جایگزین میکند که شایستهتر و بهترند؛ پس نگران نباشید که دین خدا بدون یار نماند.
ویژگیهای بندگان محبوب خدا: محبت خدا و بنده دوطرفه است؛ مؤمنان واقعی در برابر برادران دینی خود متواضع و مهرباناند و در برابر دشمنان دین، قاطع و سختگیر.
جهاد و شجاعت: مؤمن باید در راه خدا جهاد کند و از سرزنش دیگران نهراسد؛ رضایت خداوند بر رضایت مردم مقدم است.
فضل الهی: این ویژگیهای والا از فضل خداست که به هر کس بخواهد عطا میکند؛ پس باید از خداوند بخواهیم که ما را از چنین بندگانی قرار دهد.
آنهايى را كه در دل مرضى دارند مىبينى كه به صحبتشان مىشتابند، مىگويند: مىترسيم كه به ما آسيبى رسد. اما باشد كه خدا فتحى پديد آرد يا كارى كند، آنگاه از آنچه در دل نهان داشته بودند پشيمان شوند.
آنها كه ايمان آوردهاند مىگويند: آيا اينان همان كسانند كه به خدا سوگندهاى سخت مىخوردند كه با شما خواهند بود؟ اعمالشان باطل گرديد و خود در زمره زيانكاران درآمدند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، هر كه از شما از دينش بازگردد چه باك؛ زودا كه خدا مردمى را بياورد كه دوستشان بدارد و دوستش بدارند. در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر كافران سركش؛ در راه خدا جهاد مىكنند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمىهراسند. اين فضل خداست كه به هر كس كه خواهد ارزانى دارد، و خداوند بخشاينده و داناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
