Maidə · 54/120
Tərcümə Transliterasiya — Maidə surəsi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤
Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Azərbaycan dilində
Ey iman gətirənlər! Sizlərdən hər kim dinindən dönsə, Allah onun əvəzinə Özünün sevdiyi və Onu sevən, möminlərə qarşı mülayim, kafirlərə qarşı isə sərt olan, Allah yolunda cihad edən və tənə edənin tənəsindən qorxmayan bir camaat gətirər. Bu, Allahın lütfüdür, onu istədiyinə verər. Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ey iman gətirənlər! Sizlərdən kim öz dinindən geri dönərsə (irtidad edərsə), bilsin ki, Allah tezliklə elə bir camaat gətirər ki, Onun onları sevdiyi kimi, onlar da Allahı sevərlər. Onlar möminlərə qarşı mülayim və mehriban, kafirlərə qarşı isə sərt və ciddi olarlar. Onlar Allah yolunda cihad edər və heç bir tənə edənin tənəsindən qorxmazlar. Bu, Allahın lütfüdür ki, onu istədiyi kəsinə verər. Allah geniş lütf sahibidir, hər şeyi biləndir.

Kəlmələrin mənaları:

  • İrtidad – dindən dönmək, imandan sonra küfrə qayıtmaq.
  • Əzillə – möminlərə qarşı mülayim, təvazökar, yumşaq davranan.
  • Əizzə – kafirlərə qarşı sərt, qüvvətli və mətin duran.
  • Lövmə – tənə, məzəmmət, danlaq.
  • Vasi – geniş, bol, hər şeyi əhatə edən.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Allah sizə xəbərdarlıq edir: əgər aranızdan kimsə öz dinindən dönüb küfrə qayıdarsa, bu, Allaha heç bir zərər verməz. Çünki Allahın dini uca və qorunandır. Allah belə hallar üçün hazırlıqlıdır – O, tezliklə elə bir camaat gətirər ki, onlar iman və əməl baxımından sizdən daha üstün olarlar. Allah onları sevər, onlar da Allahı sevərlər. Bu sevgi yalnız sözdə deyil, əməldə də özünü göstərər.

Bu seçilmiş bəndələrin ən gözəl xüsusiyyətləri vardır: Onlar mömin qardaşlarına qarşı yumşaq, təvazökar və mehribandırlar. Onların qəlbləri mərhəmətlə doludur. Lakin kafirlərə qarşı isə sərt və qətiyyətli olarlar – haqqı batildən ayırmaqda heç bir güzəştə getməzlər. Onlar Allah yolunda malları və canları ilə cihad edərlər. Heç bir tənə edənin, istehza edənin sözündən çəkinməzlər. Çünki onlar üçün Allahın razılığı hər şeydən ucadır. Nə qohumluq bağı, nə dostluq münasibəti, nə də cəmiyyətin təzyiqi onları haqq yoldan döndərə bilməz.

Bu gözəl xüsusiyyətlər – mülayimlik, sərtlik, cihad və Allah qorxusu – heç kəsin öz səyi ilə qazandığı bir şey deyildir. Bu, Allahın lütfüdür ki, onu istədiyi bəndəsinə verər. Allahın lütfü genişdir, O, kimin bu lütfə layiq olduğunu ən yaxşı biləndir.

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam ümməti heç vaxt kimsəsiz qalmaz. Əgər bir nəsil haqqı tərk edərsə, Allah başqa bir nəsil gətirər ki, onlar bu dini daha gözəl yaşayarlar. Ey möminlər! Siz də bu gözəl bəndələrdən olmağa çalışın – Allahı sevin, Onun yolunda çalışın, möminlərə qarşı mülayim, kafirlərə qarşı sərt olun və heç kəsin tənəsindən qorxmayın. Unutmayın ki, Allahın lütfü genişdir və O, səmimi qullarını heç vaxt yalqız qoymaz.



📜 Ayə 52-56 — Maidə surəsi

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Sən qəlbində xəstəlik olanların: “Qorxuruq ki, başımıza bir fəlakət gələ”– deyərək onların Kitab əhli arasında vurnuxduqlarını görürsən. Ola bilsin ki, Allah qələbə bəxş etsin və ya Öz tərəfindən bir əmr versin və onlar ürəklərində gizlətdiklərindən peşman olsunlar.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
İman gətirənlər isə deyəcəklər: “Sizinlə bərabər olacaqlarına dair Allahın adı ilə möhkəm and içənlər bunlardırmı?” Onların əməlləri puça çıxdı, özləri də ziyana uğrayanlardan oldular.
54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Ey iman gətirənlər! Sizlərdən hər kim dinindən dönsə, Allah onun əvəzinə Özünün sevdiyi və Onu sevən, möminlərə qarşı mülayim, kafirlərə qarşı isə sərt olan, Allah yolunda cihad edən və tənə edənin tənəsindən qorxmayan bir camaat gətirər. Bu, Allahın lütfüdür, onu istədiyinə verər. Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sizin himayədarınız yalnız Allah, Onun Elçisi və iman gətirənlərdir. Onlar Allaha boyun əyərək namaz qılır və zəkat verirlər.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Kim Allahı, Onun Elçisini və iman gətirənləri özünə dost tutarsa, bilsin ki, qələbə çalanlar da məhz Allahın firqəsidir.
MaidəQuran İndeksi
120Ayə
MədinəRevelation
54Ayə

Tərcümə — Maidə 54

Maidə surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ey iman gətirənlər! Sizlərdən hər kim dinindən dönsə, Allah onun…

Surə Ayə 54/120 — Maidə surəsi المائدة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Maidə surəsi Dinlə, Maidə surəsi Tərcümə, Maidə surəsi mp3, Maidə surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers