Сураи Аль-Маида Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар кӣ аз шумо аз…

Аль-Маида · 54/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар кӣ аз шумо аз динаш бозгардад, чӣ бок; ба зудӣ Худо мардумеро биёварад, ки дӯсташон бидорад ва дӯсташ бидоранд. Дар баробари мӯъминон хоксоранд ва дар баробари кофирон саркаш; дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд ва аз маломати ҳеҷ маломатгаре намеҳаросанд. Ин фазли Худост, ки ба ҳар кас, ки хоҳад медиҳад. ва Худованд бахшояндаву доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

يَرْتَدَّ: аз дин баргардад, аз ислом рӯй гардонад.
أَذِلَّةٍ: нарм, фурӯтан ва меҳрубон.
أَعِزَّةٍ: сахт, пурқувват ва боҳайбат.
لَوْمَةَ لَائِمٍ: маломати маломаткунанда, сарзаниши сарзанишгар.
فَضْلُ اللَّهِ: лутфу марҳамати Худо.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар кас аз шумо аз дини худ баргардад ва кофир шавад, ба Худо ҳеҷ зараре намерасонад. Худованд ба ҷои онҳо мардумеро меоварад, ки Худо онҳоро дӯст медорад ва онҳо низ Худоро дӯст медоранд. Онҳо нисбат ба муъминон нарм, фурӯтан ва меҳрубонанд ва нисбат ба кофирон сахт, пурқувват ва боҳайбатанд. Дар роҳи Худо ҷиҳод мекунанд ва аз маломати ҳеҷ маломаткунандае наметарсанд. Ин лутфу марҳамати Худост, ки ба ҳар касе хоҳад, мебахшад. Ва Худо фарохдида ва доност.

Ин мардум бо сифатҳои олӣ тавсиф шудаанд: муҳаббати мутақобила бо Худо, нармӣ бо муъминон, сахтӣ бо кофирон, ҷиҳод дар роҳи Худо ва натарсидан аз маломат. Ин ҳама аз фазлу лутфи Худост, ки ба ҳар касе, ки сазовор бошад, ато мекунад. Худо доност, ки кӣ сазовори ин лутф аст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки диндории ҳақиқӣ бо муҳаббати мутақобила бо Худо ва сифатҳои олӣ зоҳир мешавад.
Муъминон бояд нисбат ба ҳамдигар нарм ва меҳрубон бошанд ва нисбат ба кофирон сахт ва устувор бошанд.
Ҷиҳод дар роҳи Худо ва натарсидан аз маломати мардум аз сифатҳои муъминони ҳақиқӣ аст.
Ин оят умед мебахшад, ки Худо ҳамеша мардуми солеҳро ба вуҷуд меоварад ва дини худро ҳифз мекунад.
Лутфу марҳамати Худо фарох аст ва ба ҳар касе, ки сазовор бошад, мерасад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Маида

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

Онҳоеро, ки дар дил маразе доранд, мебинӣ, ки ба сӯҳбаташон мешитобанд, мегӯянд: «Метарсем, ки ба мо осебе расад». Аммо шояд, ки Худо пирӯзие падид орад ё коре кунад, он гоҳ аз он чӣ дар дил ниҳон дошта буданд, пушаймон шаванд.

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

Онҳо, ки имон овардаанд, мегӯянд: «Оё инҳо ҳамон касонанд, ки ба Худо савгандҳои сахт мехӯрданд, ки бо шумо хоҳанд буд?». Амалҳояшон ботил гардид ва худ дар ҷумлаи зиёнкорон даромаданд.

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

Фақат ва фақат дӯсти шумо Худост ва расули Ӯ ва мӯъминоне, ки намоз мехонанд ва ҳамчунон, ки дар рукӯъанд, садақа мекунанд,

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Ва ҳар кӣ Худо ва паёмбари Ӯ ва мӯъминонро дӯсти худ бигирад, бидонад, ки пирӯзмандон гурӯҳи Худованданд.

← Оят 53 📖 Аль-Маида Оят 55 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Маида 54

Сураи Аль-Маида Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, ҳар кӣ аз шумо аз…

Сураи Оят 54/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.