سوره مائدہ آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ اوھان منجھان جيڪو دين کان ڦرندو ته سگھو…

مائدہ · 54/120

ترجمو لکڻ — سوره مائدہ

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Yaa aiyuhal lazeena aamanoo mai yartadda minkum `an deenihee fasawfa yaatil laahu biqawminy yuhibbuhum wa yuhibboonahoo azillatin `alal mu`mineena a`izzatin `alal kaafireena yujaahidoona fee sabeelil laahi wa laa yakhaafoona lawmata laaa`im; zaalika fadlul laahi yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اي مؤمنؤ اوھان منجھان جيڪو دين کان ڦرندو ته سگھو ئي الله اھڙي قوم کي پيدا ڪندو جن کي (پاڻ) دوست رکندو ۽ اُھي کيس دوست رکندا اُھي مؤمنن سان نوڙت ڪندڙ (۽) ڪافرن تي سخت ھوندا، الله جي واٽ ۾ جھاد ڪندا ۽ ڪنھن ملامت ڪندڙ جي ملامت کان نه ڊڄندا، اھو الله جو فضل آھي جنھن کي وڻيس ڏيندو آھي، ۽ الله ڪشادي فضل وارو ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَرْتَدَّ: موٽي وڃي، ڦري وڃي (يعني اسلام ڇڏي ڪفر ڏانهن موٽي وڃي).
أَذِلَّةٍ: نرم دل، مهربان، عاجزي ڪرڻ وارا (مؤمنن جي سامهون).
أَعِزَّةٍ: سخت، تيز، مضبوط (ڪافرن جي سامهون).
لَوْمَةَ لَائِمٍ: ملامت ڪرڻ واري جي ملامت، يعني ڪنهن جي به طعني ۽ تنقيد جي پرواهه نه ڪرڻ.
فَضْلُ اللَّهِ: الله جو فضل ۽ احسان.
وَاسِعٌ: وسيع، گهڻو عطا ڪرڻ وارو.
عَلِيمٌ: سڀ ڄاڻندڙ.

2) آيت جي تفسير:

اي ايمان وارؤ! اوھان مان جيڪو به پنهنجي دين کان ڦري ڪفر ڏانهن موٽي وڃي ٿو، ته اها ڳالهه الله کي ڪنهن به قسم جو نقصان نه پهچائيندي. الله تعاليٰ انهن جي جاءِ تي اهڙا ماڻهو آڻيندو جيڪي ان کي پيارا هوندا ۽ اهي به الله کي پيارا هوندا. اهي مؤمنن جي سامهون نرم دل ۽ عاجز هوندا، پر ڪافرن جي سامهون سخت ۽ مضبوط هوندا. اهي الله جي واٽ ۾ جهاد ڪندا ۽ ڪنهن به ملامت ڪرڻ واري جي ملامت کان نه ڊڄندا. اها الله جو فضل آهي، جيڪو هو جنهن کي چاهي ٿو عطا ڪري ٿو. ۽ الله وڏي وسعت وارو ۽ سڀ ڪجهه ڄاڻندڙ آهي.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ مؤمنن کي خبردار ڪيو آهي ته جيڪڏهن ڪو ماڻهو اسلام ڇڏي ڪفر اختيار ڪري ٿو، ته ان سان الله جي دين کي ڪو به نقصان نه ٿيندو. الله پنهنجي دين جي حفاظت ۽ خدمت لاءِ هميشه اهڙا ماڻهو پيدا ڪندو رهندو آهي، جيڪي سچي محبت سان الله سان جڙيل هوندا ۽ الله به انهن کي پيارو رکندو. اهي ماڻهو مؤمنن سان نرمي ۽ محبت جو برتاءُ ڪندا، پر ڪافرن ۽ دين جي دشمنن جي سامهون بهادر ۽ سخت بيهندا. اهي پنهنجي مال ۽ جان سان الله جي راهه ۾ جدوجهد ڪندا ۽ دنيا جي ڪنهن به طعني يا ملامت کي پرواهه نه ڪندا. اهڙي عظيم صفت ۽ ايمان الله جو خاص فضل آهي، جيڪو هو پنهنجي حڪمت مطابق جنهن کي چاهي عطا فرمائي ٿو. الله جو فضل ۽ علم بيحد وسيع آهي، هو ڄاڻي ٿو ته ڪير ان فضل جو حقدار آهي.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

اسلام جي حفاظت جو يقين: هي آيت اسان کي سکي ٿي ته الله تعاليٰ پنهنجي دين جي حفاظت جو ذمو پاڻ کنيو آهي. جيڪڏهن ڪي ماڻهو دين ڇڏين ٿا ته الله انهن جي جاءِ تي ٻيا سچا ۽ مخلص ماڻهو پيدا ڪندو آهي. اهڙيءَ طرح اسلام هميشه قائم ۽ دائم رهندو.
الله جي محبت جو معيار: سچي ايمان جي علامت اها آهي ته انسان جو تعلق الله سان محبت جو هجي. جنهن کي الله پيارو ڪري ٿو ۽ جيڪو الله کي پيارو ڪري ٿو، اهو ئي حقيقي ڪامياب انسان آهي. هي دنيا جي هر شيءِ کان وڌيڪ قيمتي ۽ سعادت جي ڳالهه آهي.
مؤمنن سان نرمي، دشمنن سان سختي: اسلام اسان کي سيکاريندو آهي ته اهل ايمان سان محبت، نرمي ۽ همدردي جو برتاءُ ڪيو وڃي، پر دين جي دشمنن ۽ ظالمن جي سامهون بهادري ۽ مضبوطيءَ سان بيهڻ گهرجي. هي توازن ئي سچي مسلمان جي سڃاڻپ آهي.
جهاد ۽ استقامت: الله جي راهه ۾ جدوجهد ڪرڻ ۽ ڪنهن جي ملامت کان نه ڊڄڻ، اهو ئي مؤمن جو شان آهي. انسان کي هميشه الله جي رضا کي مخلوق جي رضا تي ترجيح ڏيڻ گهرجي.
الله جو فضل ۽ حڪمت: هي آيت ٻڌائي ٿي ته هدايت ۽ ايمان الله جو خاص فضل آهي، جيڪو هو پنهنجي حڪمت سان جنهن کي چاهي عطا ڪري ٿو. اسان کي هميشه الله کان اهو فضل ۽ استقامت گهرڻ گهرجي ۽ ان جي شڪرگذار ٿيڻ گهرجي.
اسلام جي خوبصورتي: هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان اهڙيون صفتون پاڻ ۾ پيدا ڪريون، جيئن الله کي پيارو بڻجي سگهون، مؤمنن سان نرمي ۽ محبت ڪريون، ۽ دين جي دشمنن جي سامهون بهادريءَ سان بيهون. اهڙي ئي اسلام جي سچي خوبصورتي آهي، جيڪا دلين کي موهي ٿي ۽ انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ سرفراز ڪري ٿي.

📜 آيت 52-56 — سوره مائدہ

52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ

پوءِ جن جي دلين ۾ (منافقيءَ جي) بيماري آھي تن کي ڏسين ٿو اُنھن (يھودين ۽ نصارن جي دوستيءَ) ۾ ڊوڙندا ويندا آھن چوندا آھن ته پاڻ تي زماني جي ڦيري پُھچڻ کان ڊڄون ٿا، پوءِ ستت ئي الله فتح يا ٻيو حُڪم پاڻ وٽان موڪليندو پوءِ پنھنجي دلين ۾ جيڪي لڪائيندا آھن تنھن تي پشيمان ٿيندا.

53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ

۽ (قيامت ۾) مؤمن چوندا ته ھي اُھي آھن ڇا جي (دنيا ۾) الله جا وڏا وڏا قسم کڻندا ھئا ته اسين اوھان سان آھيون، (اڄ منافقيءَ سببان) سندن (سڀ) ڪئي ڪمائي ناس ٿي پوءِ اُھي ڇيئي وارا ٿيا.

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

(اي مؤمنؤ) الله ۽ سندس پيغمبر ۽ اُنھن مؤمنن کان سواءِ اوھانجو ڪو دوست نه آھي جيڪي نماز پڙھندا آھن ۽ زڪوٰة ڏيندا آھن ۽ اُھي رڪوع ڪندڙ آھن.

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

۽ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبر ۽ مؤمنن کي دوست ڪري وٺندو (سو الله جي ٽولي مان ٿيندو) ڇوته الله جي ٽولي ئي غالب آھي.

→ آيت 53 📖 مائدہ آيت 55 ←

مائدہقرآن فهرست

120آيت

MedinanRevelation

54آيت

ترجمو — مائدہ 54

سوره مائدہ آيت 54 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اي مؤمنؤ اوھان منجھان جيڪو دين کان ڦرندو ته سگھو…

سوره آيت 54/120 — سوره مائدہ المائدة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره مائدہ ٻڌو, سوره مائدہ ترجمو, سوره مائدہ mp3, سوره مائدہ pdf. آيت 52–56. سنڌيءَ ۾: اردو.