Al-Maidah · 56/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi penolongnya, maka sesungguhnya pengikut (agama) Allah itulah yang pasti menang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Yatawalla: menjadikan sebagai pelindung, penolong, dan pemimpin.
  • Hizbullah: golongan atau partai Allah, yaitu para pembela agama-Nya.
  • Al-Ghalibun: orang-orang yang menang dan unggul.

Tafsir:

Ayat yang mulia ini memberikan kabar gembira yang sangat agung kepada setiap mukmin yang tulus. Barangsiapa yang menjadikan Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman sebagai pelindung serta penolongnya—dengan cara mengikuti petunjuk mereka, membela agama mereka, dan loyal kepada mereka—maka sesungguhnya ia telah termasuk ke dalam golongan Allah (Hizbullah). Dan ketahuilah, bahwa golongan Allah itulah yang pasti meraih kemenangan, baik di dunia maupun di akhirat.

Kemenangan ini bukan sekadar janji kosong, melainkan kepastian dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. Allah tidak akan pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang setia berjuang di jalan-Nya menjadi hina. Sebagaimana sejarah telah membuktikan, pertolongan Allah selalu datang kepada orang-orang yang beriman dan bertakwa, meskipun jumlah mereka sedikit dan musuh mereka banyak.

Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan betapa indahnya janji Allah ini. Ketika kita memilih untuk berlindung kepada Allah, Rasul-Nya, dan kaum mukminin, maka kita tidak akan pernah sendirian. Kita berada dalam barisan yang kuat, di bawah naungan pertolongan Allah yang tidak terkalahkan. Jangan pernah takut untuk membela kebenaran dan berpegang teguh pada agama ini, karena kemenangan itu pasti milik kita. Jadilah bagian dari Hizbullah yang mulia, dan rasakan manisnya keyakinan bahwa Allah bersama kita. Sungguh, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar selain menjadi golongan yang dicintai dan ditolong oleh Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Al-Maidah

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Hai orang-orang yang beriman, barangsiapa di antara kamu yang murtad dari agamanya, maka kelak Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Allah mencintai mereka dan merekapun mencintai-Nya, yang bersikap lemah lembut terhadap orang yang mukmin, yang bersikap keras terhadap orang-orang kafir, yang berjihad dijalan Allah, dan yang tidak takut kepada celaan orang yang suka mencela. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Allah Maha Luas (pemberian-Nya), lagi Maha Mengetahui.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya penolong kamu hanyalah Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman, yang mendirikan shalat dan menunaikan zakat, seraya mereka tunduk (kepada Allah).
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi penolongnya, maka sesungguhnya pengikut (agama) Allah itulah yang pasti menang.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil jadi pemimpinmu, orang-orang yang membuat agamamu jadi buah ejekan dan permainan, (yaitu) di antara orang-orang yang telah diberi kitab sebelummu, dan orang-orang yang kafir (orang-orang musyrik). Dan bertakwalah kepada Allah jika kamu betul-betul orang-orang yang beriman.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (mengerjakan) sembahyang, mereka menjadikannya buah ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka benar-benar kaum yang tidak mau mempergunakan akal.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Al-Maidah 56

Surat Al-Maidah Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan barangsiapa mengambil Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman menjadi…

Surat Ayat 56/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu