Al-Maidah · 56/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesiapa yang menjadikan Allah dan rasulnya serta orang-orang yang beriman itu penolongnya (maka berjayalah dia), kerana sesungguhnya golongan (yang berpegang kepada ugama) Allah, itulah yang tetap menang.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَوَلَّ - mengambil sebagai pelindung, penolong, dan pemimpin.
  • حِزْبَ اللَّهِ - golongan atau kumpulan Allah, iaitu para penyokong dan pembela agama Allah.

Tafsir Ayat:

Sesiapa yang menjadikan Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang beriman sebagai pelindung dan pemimpin mereka, dengan penuh keikhlasan dan ketaatan, maka mereka itu tergolong dalam golongan Allah (Hizbullah). Dan sesungguhnya golongan Allah itulah orang-orang yang akan memperoleh kemenangan yang hakiki.

Kemenangan ini bukan sekadar kemenangan duniawi yang bersifat sementara, tetapi ia merangkumi kemenangan dalam segala aspek kehidupan—sama ada di dunia mahupun di akhirat. Allah Ta'ala telah menjanjikan pertolongan dan kemenangan kepada hamba-hamba-Nya yang setia berpegang kepada agama-Nya, kerana Allah sendiri yang akan membela dan memenangkan mereka.

Ayat ini memberikan satu jaminan yang sangat indah daripada Allah SWT. Apabila seseorang itu benar-benar menjadikan Allah, Rasulullah SAW, dan kaum mukminin sebagai teman setia dan pelindung dalam hidupnya, maka tiada apa yang perlu ditakutkan atau dirisaukan. Walaupun bilangan musuh ramai dan cabaran datang bertubi-tubi, namun janji Allah itu pasti terlaksana—kemenangan akan berpihak kepada mereka.

Inilah satu seruan yang amat menggembirakan hati setiap mukmin. Ia mengajak kita untuk sentiasa berada dalam saf golongan yang beriman, saling menyokong dan membantu antara satu sama lain dalam kebaikan dan ketakwaan. Apabila kita bersatu di bawah naungan Allah dan Rasul-Nya, maka kekuatan kita tidak akan dapat dikalahkan oleh sesiapa pun, kerana Allah bersama kita.

Marilah kita renungkan: adakah kita benar-benar telah menjadikan Allah dan Rasul-Nya sebagai pemimpin utama dalam kehidupan kita? Adakah kita sentiasa bersama-sama dengan orang-orang beriman dalam setiap keadaan? Jika ya, maka bergembiralah dengan janji kemenangan daripada Allah. Jika belum, maka inilah masanya untuk kita kembali dan mendekatkan diri kepada Allah, kerana hanya dengan berada dalam golongan-Nya kita akan memperoleh kebahagiaan dan kejayaan yang sebenar.



📜 Ayat 54-58 — Surah Al-Maidah

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Sesiapa di antara kamu berpaling tadah dari ugamanya (jadi murtad), maka Allah akan mendatangkan suatu kaum yang Ia kasihkan mereka dan mereka juga kasihkan Dia; mereka pula bersifat lemah-lembut terhadap orang-orang yang beriman dan berlaku tegas gagah terhadap orang-orang kafir, mereka berjuang dengan bersungguh-sungguh pada jalan Allah, dan mereka tidak takut kepada celaan orang yang mencela. Yang demikian itu adalah limpah kurnia Allah yang diberikanNya kepada sesiapa yang dikehendakiNya; kerana Allah Maha Luas limpah kurniaNya, lagi Meliputi PengetahuanNya.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Sesungguhnya Penolong kamu hanyalah Allah, dan RasulNya, serta orang-orang yang beriman, yang mendirikan sembahyang, dan menunaikan zakat, sedang mereka rukuk (tunduk menjunjung perintah Allah).
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Dan sesiapa yang menjadikan Allah dan rasulnya serta orang-orang yang beriman itu penolongnya (maka berjayalah dia), kerana sesungguhnya golongan (yang berpegang kepada ugama) Allah, itulah yang tetap menang.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengambil orang-orang yang menjadikan ugama kamu sebagai ejek-ejekan dan permainan - dari orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum kamu, dan orang-orang kafir musyrik itu: menjadi penolong-penolong; dan bertaqwalah kepada Allah, jika kamu benar-benar orang yang beriman.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Dan apabila kamu menyeru (azan) untuk mengerjakan sembahyang, mereka menjadikan sembahyang itu sebagai ejek-ejekan dan permainan. Yang demikian itu ialah kerana mereka suatu kaum yang tidak berakal.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 56

Surah Al-Maidah Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesiapa yang menjadikan Allah dan rasulnya serta orang-orang yang…

Surah Ayat 56/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda