Al-Ma'ida · 56/120
Traducción Transliteración — Sura Al-Ma'ida
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 En Español
Y quien toma por aliado a Allah, a Su mensajero y a los que creen... Los del partido de Allah serán los vencedores.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • يَتَوَلَّ: toma como aliados y protectores, confiando en ellos y siguiendo su camino.
  • حِزْبَ اللَّهِ: el partido de Dios, es decir, los seguidores y defensores de Su religión.
  • الْغَالِبُونَ: los vencedores, los que triunfan sobre sus enemigos.

Interpretación de la aleya:

Quien tome a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes como aliados y protectores, obedeciendo Sus mandatos y buscando Su apoyo, entonces ese es parte del partido de Dios. Y el partido de Dios son los vencedores, porque Dios está con ellos, los defiende y les concede la victoria sobre quienes se les oponen. Esta victoria puede manifestarse en esta vida mediante el triunfo visible, o en la otra vida con la recompensa eterna, o en ambas. La promesa de Dios es verdadera y no falla, pues Él es el Más Fuerte y el Más Poderoso, y quien se apoya en Él nunca será abandonado ni derrotado.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La alianza verdadera con Dios, Su Mensajero y los creyentes es la fuente de la fortaleza y la victoria, pues quien se une a este bando no teme la derrota ni la humillación.
  • La victoria no se mide por la cantidad de seguidores o recursos materiales, sino por la sinceridad de la fe y la confianza en Dios.
  • Esta aleya infunde esperanza y valor en el corazón del creyente, recordándole que aunque los enemigos del Islam sean numerosos, el partido de Dios siempre triunfará.
  • Nos enseña que la lealtad y el amor entre los creyentes son parte esencial de la fe, y que la unidad de la comunidad musulmana es un medio para alcanzar el éxito.
  • La promesa divina de la victoria es un estímulo para la perseverancia y la paciencia ante las dificultades, sabiendo que el final glorioso pertenece a los piadosos.


📜 Versículo 54-58 — Sura Al-Ma'ida

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Vosotros que creéis! Quien de vosotros reniegue de su Práctica de Adoración... Allah traerá a otros a los que amará y por los que será amado, humildes con los creyentes y altivos con los incrédulos. Lucharán en el camino de Allah y no temerán la calumnia del maldiciente. Ese es el favor de Allah que Él da a quien quiere. Y Allah es Espléndido, Conocedor.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
Realmente vuestro amigo y aliado es Allah, y Su mensajero, y lo son los creyentes, esos que establecen el salat, entregan el zakat y se inclinan.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
Y quien toma por aliado a Allah, a Su mensajero y a los que creen... Los del partido de Allah serán los vencedores.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Vosotros que creéis! No toméis como amigos aliados a aquéllos de los que recibieron el Libro antes que vosotros y de los incrédulos que tomen vuestra Práctica de Adoración a burla y juego. Y temed a Allah, si sois creyentes.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
Cuando llamáis al salat lo toman a burla y juego. Eso es porque son gente que no comprende.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
56Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 56

Sura Al-Ma'ida Versículo 56 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y quien toma por aliado a Allah, a Su mensajero…

Sura Versículo 56/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Ma'ida Escuchar, Sura Al-Ma'ida Traducción, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versículo 54–58. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras