Y quien toma por aliado a Allah, a Su mensajero y a los que creen... Los del partido de Allah serán los vencedores.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
يَتَوَلَّ: toma como aliados y protectores, confiando en ellos y siguiendo su camino.
حِزْبَ اللَّهِ: el partido de Dios, es decir, los seguidores y defensores de Su religión.
الْغَالِبُونَ: los vencedores, los que triunfan sobre sus enemigos.
Interpretación de la aleya:
Quien tome a Dios, a Su Mensajero y a los creyentes como aliados y protectores, obedeciendo Sus mandatos y buscando Su apoyo, entonces ese es parte del partido de Dios. Y el partido de Dios son los vencedores, porque Dios está con ellos, los defiende y les concede la victoria sobre quienes se les oponen. Esta victoria puede manifestarse en esta vida mediante el triunfo visible, o en la otra vida con la recompensa eterna, o en ambas. La promesa de Dios es verdadera y no falla, pues Él es el Más Fuerte y el Más Poderoso, y quien se apoya en Él nunca será abandonado ni derrotado.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
La alianza verdadera con Dios, Su Mensajero y los creyentes es la fuente de la fortaleza y la victoria, pues quien se une a este bando no teme la derrota ni la humillación.
La victoria no se mide por la cantidad de seguidores o recursos materiales, sino por la sinceridad de la fe y la confianza en Dios.
Esta aleya infunde esperanza y valor en el corazón del creyente, recordándole que aunque los enemigos del Islam sean numerosos, el partido de Dios siempre triunfará.
Nos enseña que la lealtad y el amor entre los creyentes son parte esencial de la fe, y que la unidad de la comunidad musulmana es un medio para alcanzar el éxito.
La promesa divina de la victoria es un estímulo para la perseverancia y la paciencia ante las dificultades, sabiendo que el final glorioso pertenece a los piadosos.
Vosotros que creéis! Quien de vosotros reniegue de su Práctica de Adoración... Allah traerá a otros a los que amará y por los que será amado, humildes con los creyentes y altivos con los incrédulos. Lucharán en el camino de Allah y no temerán la calumnia del maldiciente. Ese es el favor de Allah que Él da a quien quiere. Y Allah es Espléndido, Conocedor.
Vosotros que creéis! No toméis como amigos aliados a aquéllos de los que recibieron el Libro antes que vosotros y de los incrédulos que tomen vuestra Práctica de Adoración a burla y juego. Y temed a Allah, si sois creyentes.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.