Аль-Маида сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сез азан әйтеп кешеләрне намазга чакырсагыз, азанны һәм намазны…

Аль-Маида · 58/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ۝٥٨

🔤 Transliteration

Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр сез азан әйтеп кешеләрне намазга чакырсагыз, азанны һәм намазны уенга саныйлар вә мәсхәрә итәләр, алар бу эшләрен эшлиләр хакны аңламаганнары өчен. (Башкаларның да аңламаучы булуын телиләр).

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Нәдәйтүм» — сез чакырдыгыз, азан әйттегез.
«Иттәхәзүһә» — алар аны алдылар, иттеләр.
«Һүзүвән» — мәсхәрә, көлке.
«Ләгыйбән» — уен, шаяру.
«Лә ягъкыйлүн» — аңламыйлар, акыллары белән эш итмиләр.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Сез намазга чакырып азан әйткәндә, яһүдләр, насаралар һәм мөшрикләр моны мәсхәрә итәләр һәм уен итеп кабул итәләр. Алар сезнең намазга дәшүегезне көлкегә әйләндерәләр, чөнки аларның күңелләре иманнан мәхрүм, ә акыллары хакыйкатьне аңламый. Намаз — Аллаһыга иң зур гыйбадәт, ләкин алар моның бөеклеген тоя алмыйлар, чөнки аларның акыллары Аллаһының әмерләрен һәм шәригать хөкемнәрен аңларлык дәрәҗәдә түгел. Аларның бу мәсхәрәсе үзләренең наданлыгыннан һәм бозыклыгыннан килә. Әгәр алар акылларын кулланып, Аллаһының диненә һәм аның расүленә карасалар, әлбәттә, намазның нинди бөек гыйбадәт икәнен аңлар иделәр. Ләкин аларның йөрәкләре мөһерләнгән, шуңа күрә алар хакны күрмиләр һәм аңа каршы көләләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Намаз — Исламның иң олуг гыйбадәтләреннән берсе, ул мөэминнәрнең билгесе һәм аларның Раббысына якынлашу юлы.
Мөэминнәргә имансызларның мәсхәрәсенә игътибар итмәскә һәм үз диннәрендә нык торырга кирәк, чөнки аларның көлүе — аларның наданлыгыннан.
Акыл — Аллаһының бөек нигъмәте, ул кешене хакны ялганнан аерырга өйрәтә. Акыллы кеше дингә һәм аның гыйбадәтләренә хөрмәт белән карый.
Имансызларның мәсхәрәсе мөэминнәрнең иманын киметми, киресенчә, аларның дин тотуында сабырлык һәм ихласлык арттыра.

📜 Аять 56-60 — Аль-Маида сүрәсе

56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ

Югарыда әйтелгәнчә, берәү Аллаһуга нык бирелсә һәм расүленә дә ныклап иярсә һәм чын мөэминнәргә эчкерсез дус булсалар, алар Аллаһ гаскәрләредер, Аллаһ гаскәрләре, әлбәттә, Аллаһ ярдәме белән җиңүчеләр.

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ий мөэминнәр! Сездән элек китап бирелгән мөшрикләрне һәм Аллаһуга ышанмаучы кәферләрне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне уенга саныйлар һәм мәсхәрә кылалар. Аллаһудан куркыгыз! Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Әгәр хак мөэмин булсагыз.

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга ышанганыбыз өчен генә? Әлбәттә, сезнең күпләрегез фасыйклар", – дип.

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Әйт: "Әйә сез яһүдләр! Сез яманлаган мөселманнардан да яманрак кешеләрдер". Хәбәр биримме эшләренә карата Аллаһ хозурында тиешле җәзаны алу йөзеннән? Алар яһүдләр. Аллаһ аларны ләгънәт кылды һәм аларга ачуланды һәм дә бәгъзеләренең сүрәтен маймыл сүрәтенә, бәгьзеләренең сүрәтен дуңгыз сүрәтенә алыштырды. Алар шайтанга ияреп Аллаһудан башкага гыйбадәт кылдылар. Ул яһүдләр хак юлдан ерак китеп ныграк адашучылар һәм ахирәттә иң яман урын алар урыныдыр.

← Аять 57 📖 Аль-Маида Аять 59 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

58Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 58

Аль-Маида сүрәсе Аять 58 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр сез азан әйтеп кешеләрне намазга чакырсагыз, азанны һәм намазны…

Сүрәсе Аять 58/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 56–60. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3