筵席章 · 58/120
翻译 音译 — 章 筵席章
وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ ٥٨
Transliteration
Wa izaa naadaitum ilas Salaatit takhazoohaa huzu wan`w wa la`ibaa; zaalika biannnahum qawmul laa ya`qiloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
当你们召人来礼拜的时候,他们以你们的拜功为笑柄,为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- ناديتم إلى الصلاة:即你们召唤人们前来礼拜,指宣礼(念邦克)。
- اتخذوها هزواً ولعباً:他们将此当作嘲笑和戏弄的对象。
- لا يعقلون:不明事理,缺乏理智,不能领悟真主的教导和礼拜的真义。
总体解释:
信士们啊!当你们宣礼召唤人们前来礼拜时,一些犹太教徒、基督教徒和多神教徒却将你们的宣礼和礼拜当作嘲笑与戏弄的把戏。他们听到宣礼时不仅不尊重,反而讥讽取乐,视之为儿戏。这全然是因为他们是不明真理的民族——他们不了解真主的伟大,不明白礼拜是仆人与其养主之间最尊贵的联系,也不懂得崇拜真主的意义。他们的愚昧和心灵的封闭使他们无法领悟真主为人类制定的教律和崇拜仪式中的智慧,因此他们以轻蔑和嘲弄来回应真理的召唤。理智本应引导人尊重真理、敬畏真主,而他们却因丧失理智而陷入轻浮与无知。
从这节经文领悟的裨益与启示:
- 礼拜是伊斯兰最崇高的功修之一,宣礼是对真理的公开宣告,穆斯林应当珍视并尊重这一召唤,无论身处何地。
- 面对他人的嘲笑与讥讽,信士不应动摇或气馁,因为真理的价值不因愚者的嘲弄而减损;先知(愿主福安之)及其追随者也曾遭受类似对待,但真主以坚忍和信念支持了他们。
- 这节经文提醒我们,理智是认识真理的钥匙。真正有理智的人会谦卑地思考真主的迹象,而骄傲与愚昧则使人远离正道,甚至以嘲笑真理为乐。
- 穆斯林应当以智慧和美德回应他人的无礼,用端庄的行为和虔诚的崇拜展示伊斯兰的优美,使人们通过我们的品格看到信仰的光辉。
- 真主以“不理智”形容这些嘲笑者,说明信仰与理智密不可分——真正的理智引导人趋向崇拜与敬畏,而偏离信仰则是理智的缺失。这激励我们不断求知、深思,以理智和知识巩固信仰,远离轻浮与无知。
📜 节 56-60 — 章 筵席章
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
谁以真主和使者,以及信士为盟友,(谁是真主的党羽);真主的党羽,确是优胜的。
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
信道的人们啊! 在你们之前曾受天经的人,有的以你们的宗教为笑柄,为嬉戏,故你们不要以他们和不信道的人为盟友。你们当敬畏真主,如果你们真是信士。
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
当你们召人来礼拜的时候,他们以你们的拜功为笑柄,为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。
59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ
你说:信奉天经的人啊! 你们责备我们,只为我们确信真主,确信他降示我们的经典,和他以前降示的经典;只为你们大半是犯罪的人。
60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
你说:我告诉你们在真主那里所受的报酬有比这更恶劣的,好吗﹖有等人曾受主的弃绝和谴怒,他使他们-部分变成猴子和猪,一部分崇拜恶魔,这等人,他们的地位是更恶劣的,他们离开正道是更远的。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
58节
翻译 — 筵席章 58
章 筵席章 节 58 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当你们召人来礼拜的时候,他们以你们的拜功为笑柄,为嬉戏。这是因为他们是不了解的民众。章 节 58/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 56–60. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








