Аль-Маида сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга…

Аль-Маида · 59/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ ۝٥٩

🔤 Transliteration

Qul yaaa Ahlal Kitaabi hal tanqimoona minnaaa illaaa an aamannaa billaahi wa maaa unzila ilainaa wa maa unzila min qablu wa annna aksarakum faasiqoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга ышанганыбыз өчен генә? Әлбәттә, сезнең күпләрегез фасыйклар", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تَنقِمُونَ — сез безне гаеплисез, безгә каршылык күрсәтәсез, бездә кимчелек эзлисез.
آمَنَّا — без иман китердек, ышандык.
فَاسِقُونَ — Аллаһның боерыкларыннан чыгучылар, гөнаһ кылучылар, туры юлдан тайгучылар.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Китап әһелләренә (яһүдләргә һәм насараларга) әйт: "Сез безне ни өчен гаеплисез? Ни өчен безгә каршы чыгасыз? Безнең бердәнбер "гаеб" — без Аллаһка, безгә иңдерелгән Коръәнгә һәм бездән алдагы пәйгамбәрләргә иңдерелгән китапларга иман китерүебез. Ә сезнең күпчелегегез — фәхешлек кылучылар, Аллаһның хөкемнәреннән чыгучылар, туры юлдан тайгучылар!"

Ягъни, алар Мөселманнарны гаепләп, аларның иманын һәм дин тотуын кимчелек итеп күрсәтергә телиләр. Ләкин чынлыкта бу — аларның үзләренең хакыйкатьтән читкә китүләрен күрсәтә. Алар безнең туры юлда булуыбызны күрәләр, әмма үзләре ялгышта калалар. Аларның безгә булган нәфрәте — безнең Аллаһка һәм Аның китапларына ышануыбыз өчен генә. Бу — безнең өчен мактау, ә кимчелек түгел.

Аятьтән алынган файдалар:

Мөселманнарның иманы — аларның иң зур байлыгы. Дошманнар безне нәкъ менә шушы иманыбыз өчен гаепләсәләр, бу безнең өчен шатлык сәбәбе булырга тиеш.
Хакыйкать юлында булган кешеләргә каршы чыкканнарның үзләре ялгышта икәнлеге ачыклана.
Аллаһка һәм Аның пәйгамбәрләренә иман итү — бердәмлекне таләп итә. Без бөтен пәйгамбәрләргә дә, аларга иңдерелгән китапларга да ышанабыз.
Кешеләрнең гаепләүләреннән курыкмаска кирәк, әгәр без хакыйкать юлында булсак. Аллаһның ризалыгы — иң мөһим максат.

📜 Аять 57-61 — Аль-Маида сүрәсе

57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ий мөэминнәр! Сездән элек китап бирелгән мөшрикләрне һәм Аллаһуга ышанмаучы кәферләрне дус тотмагыз! Алар сезнең динегезне уенга саныйлар һәм мәсхәрә кылалар. Аллаһудан куркыгыз! Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Әгәр хак мөэмин булсагыз.

58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Әгәр сез азан әйтеп кешеләрне намазга чакырсагыз, азанны һәм намазны уенга саныйлар вә мәсхәрә итәләр, алар бу эшләрен эшлиләр хакны аңламаганнары өчен. (Башкаларның да аңламаучы булуын телиләр).

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Әйт: "Әйә сез яһүдләр! Сез яманлаган мөселманнардан да яманрак кешеләрдер". Хәбәр биримме эшләренә карата Аллаһ хозурында тиешле җәзаны алу йөзеннән? Алар яһүдләр. Аллаһ аларны ләгънәт кылды һәм аларга ачуланды һәм дә бәгъзеләренең сүрәтен маймыл сүрәтенә, бәгьзеләренең сүрәтен дуңгыз сүрәтенә алыштырды. Алар шайтанга ияреп Аллаһудан башкага гыйбадәт кылдылар. Ул яһүдләр хак юлдан ерак китеп ныграк адашучылар һәм ахирәттә иң яман урын алар урыныдыр.

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

Әгәр монафикълар сезнең янга керсәләр: "Иман китердек, мөселманбыз", – диләр, әмма үзләре сезнең янга кергәндә дә һәм сезнең яннан чыкканда да имансызлардыр. Аллаһ белүчерәк монафикъларның күңелләрендә булган нәрсәне.

← Аять 58 📖 Аль-Маида Аять 60 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

59Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 59

Аль-Маида сүрәсе Аять 59 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга…

Сүрәсе Аять 59/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 57–61. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3