Аль-Маида сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр монафикълар сезнең янга керсәләр: "Иман китердек, мөселманбыз",

Аль-Маида · 61/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ ۝٦١

🔤 Transliteration

Wa izaa jaaa`ookum qaalooo aamannaa wa qad dakhaloo bilkufri wa hum qad kharajoo bih; wallaahu a`lamu bimaa kaanoo yaktumoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр монафикълар сезнең янга керсәләр: "Иман китердек, мөселманбыз", – диләр, әмма үзләре сезнең янга кергәндә дә һәм сезнең яннан чыкканда да имансызлардыр. Аллаһ белүчерәк монафикъларның күңелләрендә булган нәрсәне.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Дәхи алар сезгә килсәләр» — ягъни монафикъ яһүдләр сезгә килсә.
«Без иман китердек» — дип әйтәләр.
«Алар көфер белән керделәр» — ягъни күңелләрендәге көферләре белән керделәр.
«Һәм алар аның белән чыктылар» — ягъни көфердә булып чыктылар, ул алардан аерылмады.
«Әллаһ аларның яшергән нәрсәләрен белүчерәк» — ягъни Аллаһ аларның күңелләрендә яшергән монафикълыкларын тулысынча белә.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Әгәр монафикъ яһүдләр сезгә килсәләр, алар телләре белән «Без иман китердек, синең пәйгамбәрлегеңне һәм китергән хакны таныдык», — дип әйтәләр. Ләкин аларның хәле бөтенләй башкача: алар сезнең яныгызга көферләре белән керәләр һәм шул ук көферләре белән чыгалар. Ягъни алар кергәндә дә, чыкканда да күңелләрендә иман юк, алар көфердә калалар, иман аларга һич тә йогымый. Аларның бу сүзләре — бары тик ялган, икейөзлелек һәм алдау өчен генә. Алар сезнең алдыгызда иман күрсәтәләр, ә чынлыкта көферләрендә нык торалар. Әллаһы Тәгалә аларның күңелләрендә яшергән монафикълыкларын, көферләрен һәм дошманлыкларын тулысынча белә. Аларның тышкы кыяфәтләре һәм ялган сүзләре Аллаһтан һич нәрсә яшерә алмый. Аллаһ аларның эчке хәлләрен белә һәм аларны бу яшерен көферләре өчен тиешле җәза белән җәзалаячак.

Аятьтән алынган файдалар:

Монафикъларның гамәлләре — иң куркыныч ялганчылык, чөнки алар телләре белән иман әйтеп, күңелләрендә көфер тоталар. Мөэмин кеше сүзендә дә, эшендә дә, күңелендә дә туры булырга тиеш.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренең күңелләрендәге серләрне дә, яшерен ниятләрне дә тулысынча белә, шуңа күрә Аллаһ алдында гамәлләребезне дөресләргә, ихлас булырга тырышырга кирәк.
Ислам дине ихласлылыкка һәм дөреслеккә өнди. Мөселман кешесенең сүзе белән эше бер-берсенә туры килергә тиеш, чөнки Аллаһ алдында яшеренә торган һичнәрсә юк.
Бу аять мөэминнәрне сак булырга һәм кешеләрнең тышкы кыяфәтенә генә түгел, ә аларның эшләренә карап бәя бирергә өйрәтә.

📜 Аять 59-63 — Аль-Маида сүрәсе

59قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

Әйт: "Ий китап әһелләре! Бездән үч алырга телисезме фәкать Аллаһуга һәм үзебезгә иңдерелгән Коръәнгә һәм элек иңдерелгән китапларга ышанганыбыз өчен генә? Әлбәттә, сезнең күпләрегез фасыйклар", – дип.

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Әйт: "Әйә сез яһүдләр! Сез яманлаган мөселманнардан да яманрак кешеләрдер". Хәбәр биримме эшләренә карата Аллаһ хозурында тиешле җәзаны алу йөзеннән? Алар яһүдләр. Аллаһ аларны ләгънәт кылды һәм аларга ачуланды һәм дә бәгъзеләренең сүрәтен маймыл сүрәтенә, бәгьзеләренең сүрәтен дуңгыз сүрәтенә алыштырды. Алар шайтанга ияреп Аллаһудан башкага гыйбадәт кылдылар. Ул яһүдләр хак юлдан ерак китеп ныграк адашучылар һәм ахирәттә иң яман урын алар урыныдыр.

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Янә күрәсең алардан күбрәге гөнаһлы эшләргә һәм хәрам ашарга ашыгалар, нинди кабахәт эштер аларның кылган эшләре.

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

Әгәр яһүдләрнең дингә бирелгән заһитләре вә дини галимнәре аларны Аллаһуга каршы булган яман сүзләрдән һәм хәрам ашауларыннан ныклап тыйган булсалар, нинди яхшы булыр иде! Ләкин тыймадылар. Аларның кылган эшләре бик тә яман.

← Аять 60 📖 Аль-Маида Аять 62 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

61Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 61

Аль-Маида сүрәсе Аять 61 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр монафикълар сезнең янга керсәләр: "Иман китердек, мөселманбыз", – диләр,…

Сүрәсе Аять 61/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 59–63. Татарча: Русский.