Сураи Аль-Маида Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, барои Худо, ҳақ гуфтанро бар…

Аль-Маида · 8/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamaanoo koonoo qawwaa meena lillaahi shuhadaaa`a bilqist, wa laa yajrimannakum shana aanu qawmin `alaaa allaa ta`diloo; i`diloo; huwa aqrabu littaqwaa wattaqul laah; innal laaha khabeerum bimaa ta`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, барои Худо, ҳақ гуфтанро бар пой доред ва ба адл гувоҳӣ диҳед. Бадбинӣ бо гурӯҳе дигар водоратон накунад, ки адолат накунед. Адолат варзед, ки ба тақво наздиктар аст ва аз Худо битарсед, ки Ӯ ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

قَوَّامِينَ: касоне ки ба таври устувор ва пойдор ба ҳаққу адолат қиём мекунанд.
شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ: гувоҳӣ диҳандагон ба адолат ва инсоф.
يَجْرِمَنَّكُمْ: шуморо водор накунад ва ба гуноҳ кашад.
شَنَآنُ: душманӣ ва бадбинӣ.
تَعْدِلُوا: адолат кунед, аз ҳақ нагароед.
أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ: ба парҳезгорӣ наздиктар аст.
خَبِيرٌ: огоҳ ва бохабар.

Тафсири оят:

Эй касоне ки ба Худо ва Расули Ӯ имон овардаед, бояд барои ризои Худо ва ба ҷо овардани ҳуқуқи Ӯ устувору пойдор бошед ва ҳамеша ба адолат гувоҳӣ диҳед, на ба зулм ва беинсофӣ. Набояд душманӣ ва бадбинии мардуме шуморо ба он водор кунад, ки аз адолат рӯй гардонед. Адолат бояд ҳам нисбат ба дӯст ва ҳам нисбат ба душман риоя шавад. Адолат кардан ба парҳезгорӣ ва тарси Худо наздиктар аст, зеро ситам ва зулм одамро ба густохӣ бар Худо наздик мекунад. Аз Худо битарсед ва фармонҳояшро ба ҷо ореду аз манъкуниҳояш дур шавед. Ҳамоно Худо ба ҳар коре ки мекунед, огоҳ аст ва ҳеҷ чиз аз аъмоли шумо бар Ӯ пӯшида нест, ва ба зудӣ шуморо мувофиқи он ҷазо хоҳад дод.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят мӯъминонро ба адолат ва инсоф даъват мекунад, ки ин сифати бузурги ахлоқии исломӣ аст.
Адолат набояд танҳо нисбат ба дӯстон, балки нисбат ба душманон низ риоя шавад; ин нишони қуввати имон ва тақвост.
Душманӣ ва кина набояд сабаби зулм ва беадолатӣ гардад, зеро ин хилофи фармони Худост.
Адолат роҳи наздик ба тақво ва парҳезгорӣ аст, ва тақво сабаби раҳмат ва ризои Худо мегардад.
Худо ба ҳамаи аъмоли мо огоҳ аст, бинобар ин бояд ҳамеша ҳақро риоя кунем ва аз зулм бипарҳезем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ислом дини адолат, ростӣ ва инсоф аст ва моро ба сӯи некӣ ва дурӣ аз бадӣ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 6-10 — Сураи Аль-Маида

6يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا قُمْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَاغْسِلُوا وُجُوهَكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ إِلَى الْمَرَافِقِ وَامْسَحُوا بِرُءُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ۚ وَإِن كُنتُمْ جُنُبًا فَاطَّهَّرُوا ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَاءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَائِطِ أَوْ لَامَسْتُمُ النِّسَاءَ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوا بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُم مِّنْهُ ۚ مَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيَجْعَلَ عَلَيْكُم مِّنْ حَرَجٍ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمْ وَلِيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, чун ба намоз бархостед, рӯйҳову дастҳоятонро то оринч бишӯед ва сари худро масҳ кашед, поҳоятонро то қузак (буҷулак) бишӯед. Ва агар ҷунуб (олуда) будед, худро пок созед. Ва агар бемор ё дар сафар будед, ё аз ҷои қазои хоҷат омада будед, ё бо занон наздикӣ карда будед ва об наёфтед, бо хоки пок таяммум кунед ва сурату дастҳоятонро бо он маҳе кунед. Худо намехоҳад шумо дар ранҷ афтед, балки мехоҳад, ки шуморо покиза созад ва неъматашро бар шумо комил кунад, бошад, ки шукр кунед!

7وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Неъматеро, ки Худо ба шумо додааст ва паймонеро, ки ба шумо бастааст, ба он ҳангом, ки гуфтед, шунидем ва фармонбардорӣ кардем, ёд оваред. Ва аз Худо битарсед, ки Худо ба он чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст!

8يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا قَوَّامِينَ لِلَّهِ شُهَدَاءَ بِالْقِسْطِ ۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا ۚ اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

9وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

Худо ба касоне, ки имон овардаанд ва корҳои некӯ кардаанд, ваъдаи омурзиш ва музде бузург додааст.

10وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ

Ва онон, ки кофир шудаанд ва оёти моро дурӯғ баровардаанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

← Оят 7 📖 Аль-Маида Оят 9 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

8Оят

Тарҷума — Аль-Маида 8

Сураи Аль-Маида Оят 8 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, барои Худо, ҳақ гуфтанро бар…

Сураи Оят 8/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 6–10. Ба Тоҷикӣ: Русский.