Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 90
Al-Maidah · 90/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٩٠
🔤 Transliteration
yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min `amalish shaitaani fajtaniboohu la`al lakum tuflihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
É, para kang padha angèstu! sajeng lan ngabotohanb lan watu kang padha ditata ngadegc sarta panah d iku ora liya lelethek panggawéning sétan, mulané sira dohana, supaya sira padha begja
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, sesungguhnya (meminum) khamar, berjudi, (berkorban untuk) berhala, mengundi nasib dengan panah, adalah termasuk perbuatan syaitan. Maka jauhilah perbuatan-perbuatan itu agar kamu mendapat keberuntungan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْخَمْرُ (khamr): Kabeh barang kang mabukake lan nutupi akal, ora mung minuman keras wae, nanging kalebu kabeh kang gawe mendem.
  • الْمَيْسِرُ (maisir): Judi, yaiku saben perkara kang nganggo taruhan lan ana imbalan saka loro-lorone pihak.
  • الْأَنصَابُ (anshab): Watu-watu kang dipasang dening wong musyrik kanggo disembah utawa dadi papan nyembelih kewan kanggo ngagungake.
  • الْأَزْلَامُ (azlam): Undhi-undhi utawa anak panah kang digunakake wong kafir kanggo nggoleki nasib utawa takdir sadurunge nindakake utawa ninggalake sawijining perkara.
  • رِجْسٌ (rijsun): Barang kang najis, ala, lan kotor.
  • فَاجْتَنِبُوهُ (fajtanibuhu): Mula padha ngedohana saka iku kabeh.

2) Katrangan tafsir ayat:

Hei wong-wong kang wis padha iman marang Allah lan Rasul-Nya sarta nglakoni syariat-Nya, satemene kabeh barang kang mabukake (khamr), judi (maisir), watu-watu kang disembah utawa dadi papan sesajen (anshab), lan undhi-undhi kanggo nggoleki nasib (azlam), iku kabeh kalebu barang kang najis lan kotor, asale saka pakaryan lan panggoda setan kang ngrenggani manungsa supaya nglakoni dosa. Mula saka iku, padha ngedohana saka kabeh perkara mau, supaya kowe padha bisa oleh kabegjan lan kamenangan, yaiku urip kang mulya ing donya lan nikmating swarga ing akherat.

Kabeh perkara mau diarani najis amarga ngrusak ati lan pikiran manungsa, ngedohake saka dzikir marang Allah, lan nuwuhake permusuhan antarane manungsa. Mula saka iku, wong mukmin kudu ngedohi kabeh mau kanthi temen-temen, amarga mung kanthi ngedohi barang kang haram iki, manungsa bisa nggayuh kemenangan kang sejati.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngreksa akal lan ati manungsa. Kabeh barang kang ngrusak akal kaya khamr lan judi iku dilarang kanthi tegas, amarga bakal nggawa cilaka kang gedhe.
  • Allah ngundang wong-wong mukmin kanthi panggilan kang mulya, yaiku "Hei wong-wong kang padha iman", supaya kita rumangsa diajeni lan kepengin nuruti dhawuhe Allah.
  • Ngedohi barang haram iku dadi dalan kanggo nggayuh kabegjan (falah), ora mung ing donya nanging uga ing akherat. Dadi, sapa kang kepengin urip mulya lan mlebu swarga, kudu ngedohi kabeh perkara kang disebutake ing ayat iki.
  • Ayat iki mulangake yen kabeh barang kang najis lan kotor iku asale saka setan, mula wong mukmin kudu tansah waspada lan ora gampang ketarik panggoda.
  • Islam iku agama kang gampang lan jelas. Allah ora mung nglarang, nanging uga nuduhake dalan kang bener supaya manungsa bisa slamet lan begja. Mula, ayo padha tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga kabeh tuntunane iku kanggo kabecikan kita dhewe.


📜 Ayat 88-92 — Surat Al-Maidah

88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Lan padha mangana barang paparingé Allah marang sira, kang kaidèn kang angresepaké, lan pa- dha di bekti ing Allah, Kang padha sira èstu
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah ora anganggep ing sumpahira kang kalawan lahan,a ananging Panjenengané anganggep sumpah kang kalawan pupun- tonira; mulané tebusané mènèhi pangan wong miskin sapuluh, arupa kang sedhengan kang sira anggo ngingoni bra- yatira, utawa padha sira sandhangi, utawa mardikakaké gulu siji; nanging sapa sing ora bisa éntuk lah puwasa telung dina; iki tebusané sumpahira manawa sira nibakaké sumpah; lan padha ngreksaa sumpahira. Kaya mang- kono Allah anggoné anerangaké timbalan-timbalan-É marang sira, supaya sira padha atur panuwun
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
É, para kang padha angèstu! sajeng lan ngabotohanb lan watu kang padha ditata ngadegc sarta panah d iku ora liya lelethek panggawéning sétan, mulané sira dohana, supaya sira padha begja
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Sétan iku mung ngarah arep nukulaké mumungsuhan lan gege- thingan ing antaranira asarana sa- jeng lan ngabotohan, sarta anyegah sira saka éling maring Allah tuwin saka ing salat; lah apa ta sira arep padha marèni
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Lan padha ambangun-turuta maring Allah sarta padha am- bangun-turuta marang Utusan lan padha di ngati-ati; ananging mana- wa sira padha mléngos, lah padha sira weruha, manawa sasanggané Utusan-Ingsun iku mung ane- kakaké kalawan terang
← Ayat 89 📖 Al-Maidah Ayat 91 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
90Ayat

Terjemah — Al-Maidah 90

Surat Al-Maidah Ayat 90 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : É, para kang padha angèstu! sajeng lan ngabotohanb lan watu…

Surat Ayat 90/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 88–92. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers