ق · 17/45
ترجمه آوانگاری — ق
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ۝١٧
Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani `anil yameeni wa `anish shimaali qa`eed
📖 معنای فارسی
هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته‌اند هر چيز را فرامى‌گيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَلَقَّى: دریافت میکند، مینویسد و ثبت میکند.
  • الْمُتَلَقِّیَانِ: دو فرشتهای که اعمال انسان را دریافت و ثبت میکنند.
  • قَعِید: نشسته، ملازم و همراه؛ یعنی فرشتهای که همواره در کنار انسان است و از او جدا نمیشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از شگفتیهای عالم غیب اشاره میکند و میفرماید: به یاد آورید آنگاه که دو فرشته مأمور، اعمال انسان را دریافت و ثبت میکنند؛ فرشتهای که بر جانب راست انسان نشسته و همواره همراه اوست، اعمال نیک و حسنات او را مینویسد، و فرشتهای که بر جانب چپ او قرار دارد و ملازم اوست، اعمال بد و سیئاتش را ثبت میکند. این دو فرشته هیچگاه از انسان جدا نمیشوند و تمام گفتار، کردار و حتی نیات او را با دقت تمام مینویسند. این آیه یادآور آن است که انسان هرگز در هیچ لحظهای تنها نیست و تمام اعمال او در حضور فرشتگان ثبت و ضبط میشود تا روزی که در پیشگاه خداوند حاضر شود و با نامه اعمالش مواجه گردد.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید همواره مراقب رفتار و گفتار خود باشد، زیرا در هر لحظه زیر نظر فرشتگان الهی قرار دارد و هیچ عمل کوچک یا بزرگی از دید آنها پنهان نمیماند.
  • این آیه حس مسئولیتپذیری را در انسان زنده میکند و او را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب مینماید، چرا که هر انسان نیکوسرشتی دوست دارد نامه اعمالش پر از حسنات باشد.
  • آگاهی از حضور فرشتگان، آرامش و اطمینان قلبی به انسان میدهد که عدالت الهی در نهایت برقرار خواهد شد و هیچ ظلمی در حق او روا داشته نمیشود.
  • این آیه نشاندهنده لطف و عنایت خداوند است که برای هر انسانی دو شاهد و گواه قرار داده تا در روز قیامت، حق او به طور کامل ادا شود و هیچ عمل نیکی از او ضایع نگردد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 15-19 — ق

15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته‌اند هر چيز را فرامى‌گيرند.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
هيچ كلامى نمى‌گويد مگر آنكه در كنار او مراقبى حاضر است.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — ق 17

سوره ق آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و…

سوره آیه 17/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید