ق · 15/45
ترجمه آوانگاری — ق
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٥
Afa`a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
📖 معنای فارسی
آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَفَعَيِينَا: آیا ناتوان شدیم و عاجز گشتیم؟
  • لَبْسٍ: تردید، حیرت و اشتباه.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، منکران معاد را مورد سرزنش قرار میدهد و میفرماید: آیا ما از آفرینش نخستین ناتوان شدیم و عاجز گشتیم؟ مگر ما نبودیم که این جهان پهناور و انسانها را از هیچ آفریدیم؟ کسی که توانسته است خلقت را از ابتدا بیافریند، یقیناً بر بازآفرینی و زنده کردن دوباره مردگان نیز تواناست. این کار برای ما دشوار نیست و هیچ ناتوانی در آن وجود ندارد. اما حقیقت این است که این منکران، در تردید و حیرت نسبت به آفرینش تازه و زندگی دوباره پس از مرگ هستند و آن را امری محال میپندارند. آنان نمیدانند که قدرت خداوند محدود به زمان و مکان نیست و هر لحظه میتواند اراده کند و چیزی را بیافریند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت بیپایان خداوند: این آیه به ما میآموزد که قدرت خداوند محدود به یک بار آفرینش نیست؛ او هر زمان که بخواهد، میتواند دوباره بیافریند. پس نباید در توانایی خداوند برای زنده کردن مردگان تردید کنیم.
  2. ایمان به معاد، مایه آرامش و امید: باور به زندگی دوباره، به انسان امید میدهد که مرگ پایان همهچیز نیست و عدالت الهی در روز قیامت بهطور کامل برقرار خواهد شد. این ایمان، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند.
  3. پند عبرت از آفرینش نخستین: نگاه به آفرینش نخستین و شگفتیهای خلقت، بهترین دلیل بر امکان معاد است. هر کس با دقت در آفرینش خود و جهان، به قدرت بیپایان خالق پی میبرد و دیگر جایی برای انکار بازآفرینی باقی نمیماند.
  4. دوری از حیرت و تردید: این آیه به ما هشدار میدهد که تردید و شک در قدرت خداوند، ریشه در جهل و نادانی دارد و مؤمن باید با شناخت بیشتر خداوند، از این حیرتها دوری کند و با قلبی مطمئن به وعدههای الهی اعتماد نماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — ق

13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ شمردند و مستحق وعده عذاب من شدند.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته‌اند هر چيز را فرامى‌گيرند.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — ق 15

سوره ق آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از…

سوره آیه 15/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید