Каф · 2/45
Перевод Транслитерация — Каф
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٢
Bal `ajibooo an jaa`ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai`un `ajeeb
📖 На русском
Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним из них, И потому неверные сказали: "Какая удивительная вещь!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُنذِرٌ: مُخوِّفٌ يُحذّر قومه من عذاب الله وعقابه.
  • مِنْهُمْ: من جنسهم ومن بني جنسهم، يعرفون نسبه وصدقه وأمانته.
  • عَجِيبٌ: شيء مُستغرَبٌ يتعجّب منه العقلاء.

التفسير:

لم يكن سبب رفض الكفار للإيمان هو الشك في صدق النبي صلى الله عليه وسلم، فإنهم كانوا يعرفون صدقه وأمانته قبل البعثة، بل كان السبب هو التعجّب والاستغراب من أن يأتيهم رسولٌ من البشر، وليس من الملائكة، يُنذرهم عقاب الله ويُخوّفهم من عذابه. فقال الكافرون بالله ورسوله متعجّبين: هذا أمرٌ عجيبٌ مستغرَب! كيف يكون رسولٌ من جنسنا بشَراً مثلنا؟! واستغربوا دعوته إياهم إلى الإيمان بالبعث والجزاء بعد الموت، مع أن هذا هو ما جاءت به الرسل جميعاً من قبله.

وهذا التعجّب ليس جديداً، فقد سبقهم إلى هذا القول أممٌ قبلهم، حين استبعدوا أن يبعث الله رسولاً من البشر، مع أن الله سبحانه وتعالى لم يبعث في الأرض ملَكاً رسولاً إلى البشر، بل أرسل الرسل من جنسهم ليفهموا عنهم ويقتدوا بهم، كما قال تعالى: {وَمَا أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِم} [الأنبياء: 7].

إن تعجّبهم من مجيء منذرٍ منهم يدل على قلّة تدبّرهم، فإن أعجب العجائب أن يتركوا الحقّ الذي جاءهم على لسان رجلٍ صادقٍ أمين، يعرفون نسبه وخلقه، ولم يسبق أن كذب عليهم، ثم يرفضون دعوته لمجرد أنه بشر مثلهم! فلو تأمّلوا لوجدوا أن رحمة الله اقتضت أن يُرسل إليهم رسولاً من جنسهم ليفهموا عنه، وليكون قدوةً لهم في التطبيق العملي، فكيف يستغربون ذلك؟!

أيها المسلم، إن هذا التعجّب الذي أبداه الكفار لم يضرّ الحقّ شيئاً، فالحقّ يبقى حقّاً وإن استغربه المستغربون، وأنكره المنكرون. فالله تعالى أرسل رسله بالبينات والهدى، ومن أعرض عنهم فإنما يعرض عن رحمة الله وهدايته. فاحمد الله تعالى أن هداك للإسلام، وجعلك من أمة هذا النبي الكريم، الذي أرسله الله رحمةً للعالمين، فاتّبعه واقتدِ به، وادعُ إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة، فمن استجاب فقد فاز فوزاً عظيماً، ومن أعرض فإنما يضرّ نفسه، والله غنيٌّ عن العالمين.



📜 Аят 1-4 — Каф

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
Каф. В знак славного Корана.
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним из них, И потому неверные сказали: "Какая удивительная вещь!
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Когда умрем и станем прахом мы, (Ужель вернут нам жизнь опять)? Поистине, такой возврат далек (от пониманья)".
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Известно Нам, какая доля От них оторвана землей. У Нас та Книга, что хранит (Содеянное вами в жизни ближней),
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
2Аят

Перевод — Каф 2

Сура Каф Аят 2 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним…

Сура Аят 2/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 1–4. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.