Каф · 2/45
Тәрҗемә Транслитерация — Каф сүрәсе
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٢
Bal `ajibooo an jaa`ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai`un `ajeeb
📖 Татарча
Үзләре арасыннан бер кешенең Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр булып килүенә кәферләр ґәҗәбләнделәр һәм бу кешенең пәйгамбәр булуы бик ґәҗәб эштер диделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مُنذِرٌ — кисәтүче, куркытучы, Аллаһ ґәзабыннан сакландыручы пәйгамбәр.
  • مِّنْهُمْ — үзләреннән, ягъни кеше затыннан булган.
  • عَجِيبٌ — гаҗәп, сәер, акылга сыймас дип саналган эш.

Аять тәфсире:

Мәккә мөшрикләре Мухәммәд ґәләйһиссәләмнең пәйгамбәрлеген инкяр иттеләр. Ләкин аларның инкяр итү сәбәбе — аның дөреслегенә шикләнү түгел иде. Киресенчә, алар аның дөреслеген, әхлакый сыйфатларын яхшы беләләр иде. Аларны гаҗәпләндергән нәрсә — Аллаһы Тәгаләнең алар арасыннан үзләре кебек үк бер кешене кисәтүче итеп җибәрүе иде. Алар моны сәер һәм акылга сыймас дип санадылар: "Ничек инде безнең кебек үк берәү безгә пәйгамбәр булып килә ала?" — дип әйттеләр. Аларның бу гаҗәпләнүләре үзләренең тәкәбберлегеннән һәм хакыйкатьне кабул итәргә теләмәүләреннән килә иде. Алар өчен иң гаҗәбе — үлемнән соң терелү хәбәре иде, чөнки алар моны мөмкин түгел дип саныйлар иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһы Тәгалә үз рәсүлләрен һәрвакыт кешеләрнең үзләреннән җибәргән, чөнки кешеләр алар белән аралашып, алардан өйрәнә алсын өчен. Бу — Аллаһының рәхмәте һәм кешеләргә карата мәрхәмәте.
  • Кешеләрнең гадәтләнгән нәрсәләргә иярүе һәм яңалыкны кабул итүдәге куркучылыгы — инсан табигатенең бер өлеше, ләкин хакыйкатьне кабул итү өчен акылны кулланырга кирәк.
  • Пәйгамбәрләрнең кеше булуы — аларның өстенлеген киметми, киресенчә, аларның үрнәк була алуын күрсәтә: һәркем аларга ияреп, туры юлга баса ала.
  • Үлемнән соң терелү — Аллаһы Тәгалә өчен бернинди дә кыенлык тудырмый торган гади эш, чөнки Ул барысына да кадир.


📜 Аять 1-4 — Каф сүрәсе

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
Каф. Дәрәҗәсе бөек Коръән белән ант итәмен.
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Үзләре арасыннан бер кешенең Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр булып килүенә кәферләр ґәҗәбләнделәр һәм бу кешенең пәйгамбәр булуы бик ґәҗәб эштер диделәр.
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Әйә без үлгәч череп туфрак булсак та янә терелербезме? Үлеп черегәннән соң янә терелеп тереклеккә кайту бик ерактыр, ягъни үлгәннән соң терелү һич булмас, диделәр.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Без, әлбәттә, белдек үлгән кешеләрнең тәнен җир ашап бетергәнен, ләкин тергезү Безгә һич авыр булмас, вә Безнең хозурымызда һәрнәрсә язылып сакланган китап бардыр.
КафКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
2Аять

Тәрҗемә — Каф 2

Каф сүрәсе Аять 2 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Үзләре арасыннан бер кешенең Аллаһ ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр булып…

Сүрәсе Аять 2/45 — Каф сүрәсе ق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Каф сүрәсе Тыңла, Каф сүрәсе Тәрҗемә, Каф сүрәсе mp3, Каф сүрәсе pdf. Аять 1–4. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers