Qaf · 2/45
Traduction Translittération — Qaf
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٢
Bal `ajibooo an jaa`ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai`un `ajeeb
📖 Sens en Français
Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مُنذِرٌ : Un avertisseur qui met en garde son peuple contre le châtiment de Dieu.
  • مِّنْهُمْ : Issu d’eux-mêmes, c’est-à-dire de leur propre peuple, connu d’eux par sa lignée et sa sincérité.
  • عَجِيبٌ : Étonnant, étrange, qui sort de l’ordinaire.

Interprétation de la parole d’Allah :

La raison du refus des mécréants de La Mecque n’était pas qu’ils doutaient de la véracité du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), car ils connaissaient bien son honnêteté et sa droiture. Leur véritable problème était leur étonnement face à l’envoi d’un messager humain, issu de leur propre peuple, pour les avertir du châtiment divin. Ils s’attendaient peut-être à ce qu’un ange leur soit envoyé, ou ils trouvaient étrange qu’un homme comme eux soit choisi pour porter un tel message. Dans leur surprise et leur arrogance, ils s’écrièrent : « C’est une chose étonnante ! » — faisant référence à la fois à l’idée qu’un simple mortel soit prophète, et à son appel à croire en la résurrection après la mort. Cet étonnement n’était pas fondé sur une preuve, mais sur l’orgueil et le refus de se soumettre à la vérité.

Leçons et bienfaits à retenir :

  1. La mission des prophètes a toujours été confiée à des hommes issus de leurs peuples, afin que les gens puissent comprendre leur message et suivre leur exemple. C’est une miséricorde de Dieu envers l’humanité.
  2. L’étonnement face à la vérité n’est pas une excuse valable pour la rejeter ; il faut plutôt examiner les preuves avec un cœur ouvert.
  3. La sincérité et la bonne réputation du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) étaient connues de tous, même de ses adversaires, ce qui renforce la crédibilité de son message.
  4. Ce verset nous invite à méditer sur la sagesse divine dans le choix des messagers, et à accepter la guidance avec humilité plutôt que de la rejeter par orgueil.
  5. La foi en la résurrection est un pilier essentiel de l’islam, et le refus des mécréants de l’accepter ne change rien à sa vérité ; elle est une promesse certaine de Dieu.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-4 — Qaf

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
Qâf. Par le Coran glorieux!
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante.
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
2Verset

Traduction — Qaf 2

Sourate Qaf Verset 2 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme…

Sourate Verset 2/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 1–4. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères