Surah Qaf — Ẹsẹ 2

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَلْ (Bálì): Ọ̀rọ̀ ìyàsọ́tọ̀ ni, ó ń pa èrò tí wọ́n lè máa ṣe rò mọ́, ó sì ń fi òtítọ́ tí ó yàtọ̀ sí i hàn.
• عَجِبُوا (ʿAjibū): Wọ́n yà á lẹ́nu, wọ́n kà á sí ohun àrà.
• مُنذِرٌ (Mundhir): Olùkìlọ̀, ẹni tí ń kìlọ̀ fúnni nípa ìjìyà tí ń bọ̀.
• مِّنْهُمْ (Minhum): Láti inú wọn, ẹni tí wọ́n mọ̀, tí wọ́n mọ ìdílé rẹ̀.
• شَيْءٌ عَجِيبٌ (Shay'un ʿAjīb): Ohun àrà, ohun tí ó yani lẹ́nu.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Kì í ṣe pé àwọn aláìgbàgbọ́ kò mọ̀ pé ẹni tí ń kìlọ̀ fún wọn jẹ́ olóòtítọ́ ni, bẹ́ẹ̀ ni wọ́n mọ̀ ọ́ dáadáa, wọ́n mọ ìdílé rẹ̀, wọ́n sì mọ̀ pé ó jẹ́ olóòtítọ́. Ṣùgbọ́n ohun tí ó yà wọ́n lẹ́nu ni pé ẹ̀dá ènìyàn bí wọ́n ni ó wá láti kìlọ̀ fún wọn, kì í ṣe máláìkà. Wọ́n sọ pé: "Ohun àrà ni èyí, kí ẹnìkan tí ó jẹ́ ènìyàn bí wa wá kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà Ọlọ́run!" Àwọn aláìgbàgbọ́ pàápàá sọ pé ohun tí wọ́n ń kà sí àrà ni ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń sọ nípa àjíǹde lẹ́yìn ikú, pé ènìyàn yóò tún yè lẹ́yìn tí ó ti kú. Wọ́n fi ìyàlẹ́nu wò ó, wọ́n kà á sí ohun tí kò lè ṣẹlẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Islámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé tí ó ń sọ òtítọ́ ní gbangba, kì í fi ohun tí ó ṣẹlẹ̀ pamọ́, ó ń sọ bí àwọn alátakò ti ń hùwà, kí àwọn tí ń kà á lè kọ́ ẹ̀kọ́.
2. Ọlọ́run rán àwọn olùkìlọ̀ láti inú àwọn ènìyàn fúnra wọn, kì í ṣe láti ọ̀run wá, kí àwọn ènìyàn lè mọ̀ wọ́n, kí wọ́n lè gbọ́ ọ̀rọ̀ wọn, kí wọ́n sì tẹ̀lé wọn. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó dára jù fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀.
3. Ìyàlẹ́nu àwọn aláìgbàgbọ́ kì í ṣe nítorí àìní ẹ̀rí, ṣùgbọ́n nítorí kí wọ́n lè dá àwáwí. Ẹ̀rí wà, ṣùgbọ́n wọ́n ń fi àwáwí bo ojú wọn.
4. Àjíǹde àti ìṣirò lẹ́yìn ikú jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, kódà bí ó tilẹ̀ yani lẹ́nu fún àwọn tí kò gbà á. Ẹni tí ó dá wa ní ìgbà àkọ́kọ́ lè dá wa ní ìgbà kejì.
5. Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ ọ̀rọ̀ òtítọ́ nítorí pé ó yà wá lẹ́nu tàbí nítorí pé ó yàtọ̀ sí ohun tí a ti mọ̀ ṣáájú. Òtítọ́ ni kí a tẹ̀lé, kódà bí ó tilẹ̀ jẹ́ ohun àrà.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run àti àánú rẹ̀ ni ó fi rán àwọn olùkìlọ̀ láti kìlọ̀ fún wa ṣáájú kí ìjìyà dé, kí a lè ronú pìwà dà, kí a sì gba ìmọ̀ràn.