ق · 2/45
ترجمه آوانگاری — ق
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٢
Bal `ajibooo an jaa`ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai`un `ajeeb
📖 معنای فارسی
كه در شگفت شدند از اينكه از ميان خودشان بيم‌دهنده‌اى سويشان آمد و كافران گفتند: اين چيزى عجيب است،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنذِر: بیمدهنده، هشداردهنده.
  • عَجِیب: شگفتانگیز و غیرعادی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه بهانهجوییهای کافران را بیان میکند و میفرماید که انکار آنها نه از روی نادانی و جهل به صداقت پیامبر بود، بلکه از روی تعجب و شگفتی بود که چرا از میان خودشان بشری به عنوان بیمدهنده و هشداردهنده به سویشان آمده است. آنان انتظار داشتند که اگر پیامبری بیاید، از جنس فرشتگان باشد، نه از جنس بشر. بنابراین، کافران که حقیقت را نمیپذیرفتند، با تعجب گفتند: این چیز عجیبی است که یک انسان مانند ما ادعای پیامبری کند و ما را به عذاب الهی بیم دهد. این تعجب آنان نه از روی دلیل و منطق بود، بلکه از روی تکبر و استبعاد بود، زیرا آنان صداقت و امانتداری پیامبر را میشناختند و از نسب و خاندان او آگاه بودند، اما به دلیل کبر و عناد، دعوت او را شگفتانگیز و غیرقابل قبول میپنداشتند.

فواید و پیامهای آیه:

  • یکی از سنتهای الهی این است که پیامبران را از جنس خود مردم برمیگزیند تا بتوانند با آنان زندگی کنند و الگوی عملی برایشان باشند؛ این خود نشانه رحمت الهی است.
  • تعجب و شگفتی بدون دلیل و بر اساس هوا و هوس، انسان را از پذیرش حق بازمیدارد و مانع هدایت او میشود.
  • شناخت حقیقت و صداقت دعوتکننده، انسان را موظف میکند که با انصاف و بدون پیشداوری به دعوت او پاسخ دهد.
  • تکبر و استبعاد از پذیرش حق، از صفات نکوهیدهای است که انسان را از رحمت الهی دور میکند و او را در جهل و گمراهی نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — ق

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
قاف. قسم به اين قرآن ارجمند
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
كه در شگفت شدند از اينكه از ميان خودشان بيم‌دهنده‌اى سويشان آمد و كافران گفتند: اين چيزى عجيب است،
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و كتابى كه همه چيز در آن نگهدارى شده، نزد ماست.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — ق 2

سوره ق آیه 2 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كه در شگفت شدند از اينكه از ميان خودشان بيم‌دهنده‌اى…

سوره آیه 2/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید