Sura Kaf — Werset 2

Znaczenie słów:

• بَلْ – przeciwnie, owszem (wskazuje na zaprzeczenie wcześniejszego domniemania i przejście do właściwej przyczyny).
• عَجِبُوا – zdziwili się, wyrazili zdumienie.
• مُنذِرٌ – ostrzegający, ten, który przestrzega przed karą Bożą.
• مِنْهُمْ – spośród nich, z ich własnego rodu i społeczności.
• عَجِيبٌ – rzecz zadziwiająca, niezwykła, budząca zdumienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do postawy niewiernych z Mekki wobec proroctwa Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Nie odrzucili oni jego wezwania dlatego, że nie znali jego prawdomówności – wręcz przeciwnie, znali go jako człowieka uczciwego i godnego zaufania. Ich opór wynikał z czystego zdumienia i niedowierzania, że Bóg posłał do nich człowieka – zwykłego śmiertelnika, podobnego do nich – jako ostrzegającego przed karą. Uważali, że posłaniec powinien być aniołem, a nie istotą ludzką.

Gdy przyszedł do nich Prorok (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) z ostrzeżeniem przed skutkami niewiary i z wezwaniem do jedności Boga oraz zmartwychwstania, oni – zamiast zastanowić się nad treścią jego przesłania – skupili się na jego ludzkiej naturze. Powiedzieli w swoim zdumieniu: „To jest rzecz zadziwiająca!” – mając na myśli sam fakt, że człowiek z ich grona ma być posłańcem Boga, a także jego naukę o życiu po śmierci. Ich zdziwienie nie wynikało z dowodów czy logicznych argumentów, lecz z uprzedzenia i pychy, które przesłoniły im prawdę.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Prorocy są ludźmi, nie aniołami – Bóg posyłał zawsze posłańców spośród ludzi, aby mogli być wzorem do naśladowania i aby ludzie mogli się od nich uczyć w sposób praktyczny. To dowód miłosierdzia Boga, który nie zostawia człowieka bez przewodnictwa.
2. Zdumienie nie jest argumentem – Człowiek często dziwi się temu, czego nie rozumie, ale zdziwienie nie może być powodem odrzucenia prawdy. Należy badać dowody, a nie ulegać emocjom.
3. Znajomość prawdomówności nie wystarczy – Kafirzy z Mekki wiedzieli, że Mahomet (niech spoczywa na nim pokój) jest prawdomówny, ale ich pycha i przywiązanie do tradycji przodków zwyciężyły nad rozumem. To przestroga, abyśmy nie pozwolili, by nasze przyzwyczajenia i uprzedzenia przesłoniły nam jasną prawdę.
4. Wielkość islamu w prostocie – Islam nie wymaga od człowieka rzeczy niemożliwych. Posłaniec jest człowiekiem, który rozumie ludzkie słabości, co czyni przesłanie bliższym i łatwiejszym do przyjęcia.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami niewiary – Werset przypomina, że odrzucenie ostrzeżenia Proroka (niech spoczywa na nim pokój) prowadzi do zguby, a przyjęcie go – do zbawienia. To zachęta do refleksji nad własnym postępowaniem i otwarcia serca na prawdę.