กอฟ · 2/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ กอฟ
بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ ۝٢
Bal `ajibooo an jaa`ahum munzirum minhum faqaalal kaafiroona haazaa shai`un `ajeeb
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

  • مُنذِرٌ: ผู้ตักเตือนหรือผู้เตือนให้สำนึกถึงการลงโทษของอัลลอฮ์
  • مِنْهُمْ: หมายถึง เป็นคนชาติพันธุ์เดียวกันกับพวกเขา รู้จักวงศ์ตระกูลและความซื่อสัตย์ของเขาเป็นอย่างดี
  • شَيْءٌ عَجِيبٌ: สิ่งที่น่าประหลาดใจอย่างยิ่ง ซึ่งพวกเขามองว่าไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงปฏิกิริยาของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในมักกะฮ์ เมื่อท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ถูกส่งมายังพวกเขาในฐานะผู้ตักเตือน พวกเขามิได้ปฏิเสธเพราะไม่รู้จักความซื่อสัตย์ของท่าน หากแต่พวกเขารู้จักท่านดีในเรื่องความซื่อสัตย์และความน่าเชื่อถือ แต่สิ่งที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจคือการที่มนุษย์ธรรมดาคนหนึ่งจากพวกเขาเอง กลายเป็นผู้ที่ได้รับวะฮีย์จากอัลลอฮ์ให้มาเตือนพวกเขา พวกเขาคิดว่าหากอัลลอฮ์จะส่งผู้ตักเตือนมา ก็ควรจะเป็นทูตจากหมู่มะลาอิกะฮ์ ไม่ใช่มนุษย์ทั่วไป ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวด้วยความแปลกใจว่า "นี่เป็นเรื่องประหลาดยิ่งนัก!" ที่มนุษย์คนหนึ่งจะอ้างว่าตนเป็นผู้รับสารจากพระเจ้า และกล่าวถึงการฟื้นคืนชีพหลังความตาย ซึ่งพวกเขามองว่าเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

  1. การปฏิเสธโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร: การที่พวกเขาปฏิเสธ只是因为ความประหลาดใจที่ผู้ส่งสารเป็นมนุษย์ ไม่ใช่เพราะมีหลักฐานหักล้าง แสดงให้เห็นว่าการปฏิเสธความจริงโดยปราศจากเหตุผลที่ถูกต้องเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงตำหนิ
  2. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์: การที่อัลลอฮ์ทรงส่งผู้ตักเตือนจากหมู่มนุษย์เอง เป็นความเมตตาอันยิ่งใหญ่ เพราะทำให้ผู้คนสามารถเรียนรู้ เข้าใจ และปฏิบัติตามได้ง่าย เนื่องจากผู้ส่งสารเป็นแบบอย่างที่จับต้องได้ในชีวิตจริง
  3. ความสำคัญของการตักเตือน: การมีผู้ตักเตือนคือการเปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวก่อนที่การลงโทษจะมาถึง ซึ่งสะท้อนถึงความยุติธรรมและความรักของอัลลอฮ์ที่มีต่อปวงบ่าว
  4. การไม่ยึดติดกับรูปแบบที่คุ้นเคย: บทเรียนนี้สอนให้เราเปิดใจต่อความจริง แม้จะมาในรูปแบบที่เราไม่คาดคิด และไม่ควรปฏิเสธสิ่งใดเพียงเพราะไม่คุ้นเคยหรือไม่เคยเห็นมาก่อน


📜 อายะฮฺ 1-4 — ซูเราะฮฺ กอฟ

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
ก็อฟ ขอสาบานด้วยอัลกุรอานอันทรงเกียรติ
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
เมื่อเราตายและกลายเป็นฝุ่นดินไปแล้ว จะกลับมีชีวิตอีกกระนั้นหรือ? นั่นเป็นการกลับที่ไกลเหลือเกิน
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
แน่นอนเรารู้ดีว่า กี่มากน้อยแล้วที่แผ่นดินทำให้พวกเขามีจำนวนลดน้อยลง และ ณ ที่เรานั้นมีบันทึกรักษาไว้
กอฟดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
2อายะฮฺ

คำแปล — กอฟ 2

ซูเราะฮฺ กอฟ อายะฮฺ 2 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 2/45 — ซูเราะฮฺ กอฟ ق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ กอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ กอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ กอฟ mp3, ซูเราะฮฺ กอฟ pdf. อายะฮฺ 1–4. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน