ق · 32/45
ترجمه آوانگاری — ق
هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ ۝٣٢
Haaza maa too`adoona likulli awwaabin hafeez
📖 معنای فارسی
اين همان چيزى است كه به هر توبه‌كننده پرهيزگارى وعده‌اش داده بودند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوَّابٍ: بسیار بازگشتکننده به سوی خداوند، توبهکار.
  • حَفِیظٍ: نگهدارنده؛ کسی که اوامر و فرامین الهی را حفظ میکند و مراقب اعمال خود است.

تفسیر آیه:

در آن روز که بهشتیان به بهشت وارد میشوند، به آنان گفته میشود: «این همان چیزی است که به شما وعده داده میشد». این پاداش بزرگ و جاودانه برای هر کسی است که پیوسته به سوی خداوند بازمیگردد و از گناهان خود توبه میکند، و نیز برای کسی که حافظ فرامین الهی است؛ یعنی آنچه را که خداوند بر او واجب کرده، از نماز و سایر عبادات، بهجا میآورد و خود را از آنچه خداوند نهی کرده، دور میدارد. چنین بندهای در دنیا از خداوند پروا داشته و با دلی توبهکار و پاک از گناهان، به دیدار پروردگار خود میشتابد. این وعده الهی است که به پرهیزگاران داده شده و به آنان مژده داده میشود که به آنچه وعده داده شدهاند، خواهند رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  • توبه و بازگشت به سوی خداوند، کلید ورود به بهشت و رستگاری است؛ هیچ گناهی نیست که با توبه صادقانه بخشوده نشود.
  • حفظ حدود الهی و مراقبت بر اعمال، نشانه ایمان واقعی است و خداوند چنین بندگانی را پاداشی جاودانه عطا میکند.
  • وعدههای الهی حق و یقینی است؛ بنابراین مؤمن باید همواره به امید وعدههای پروردگار، در مسیر طاعت و بندگی استقامت ورزد.
  • این آیه انگیزهای قوی برای پرهیز از گناه و رویآوردن به عبادت است، زیرا پاداش الهی فراتر از تصور بشر است و برای کسانی است که در دنیا با تقوا و توبه زندگی کنند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — ق

30يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ
روزى كه جهنم را مى‌گوييم: آيا پر شده‌اى؟ مى‌گويد: آيا هيچ زيادتى هست؟
31وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ
و بهشت را براى پرهيزگاران نزديك بياورند، تا از آن دور نباشند.
32هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
اين همان چيزى است كه به هر توبه‌كننده پرهيزگارى وعده‌اش داده بودند.
33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
گويند: در امان از هر عذابى به بهشت داخل شويد. اين روز، روز جاودانى است.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — ق 32

سوره ق آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اين همان چيزى است كه به هر توبه‌كننده پرهيزگارى وعده‌اش…

سوره آیه 32/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید