Qaf · 36/45
Traduction Translittération — Qaf
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ ۝٣٦
Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
📖 Sens en Français
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Qarn » (قَرْن) : désigne une génération ou une communauté d’hommes ayant vécu à une époque donnée.
  • « Batshan » (بَطْشًا) : la force, la puissance et la rigueur dans l’action.
  • « Naqqabû » (نَقَّبُوا) : ils ont parcouru, voyagé et sillonné les terres, en cherchant des voies et des passages.
  • « Mahîs » (مَحِيص) : un refuge, un lieu de fuite ou une échappatoire.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe ici les polythéistes de La Mecque, qui rejettent la mission du Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui), qu’Il a anéanti avant eux de nombreuses nations et générations entières. Ces peuples étaient pourtant bien plus puissants qu’eux : leur force physique, leurs moyens, leur domination et leur impact sur terre étaient supérieurs à ceux des Qurayshites. Ils avaient parcouru la terre en long et en large, exploré ses contrées, bâti des civilisations et laissé des traces de leur puissance. Mais lorsque le châtiment d’Allah s’abattit sur eux, ils cherchèrent désespérément un refuge, une issue ou un moyen de fuir la punition divine. Or, ils ne trouvèrent aucune échappatoire, aucun abri, et rien ne put les protéger de la colère d’Allah. Leur force et leur puissance ne leur servirent à rien face au décret divin. Ce récit constitue un avertissement sévère pour les polythéistes de Quraysh : s’ils persistent dans leur mécréance et leur obstination, ils subiront le même sort que ces nations disparues, malgré leur puissance et leurs ressources.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La puissance matérielle et la force physique ne protègent personne contre le châtiment d’Allah ; seules la foi et l’obéissance à Ses commandements sont des protections véritables.
  2. L’histoire est remplie de leçons : les peuples passés, malgré leur force et leurs réalisations, ont été anéantis pour leur mécréance et leur transgression. Il est donc essentiel d’en tirer des leçons.
  3. La miséricorde d’Allah est immense pour ceux qui se repentent et reviennent à Lui, mais Sa punition est inévitable pour ceux qui persistent dans l’arrogance et le rejet de la vérité.
  4. L’homme, aussi puissant soit-il, demeure faible et impuissant face à la volonté d’Allah ; il ne peut échapper au destin qu’Allah a décrété.
  5. Ce verset invite à la réflexion sur la création et l’histoire, et encourage à reconnaître la grandeur d’Allah et Sa souveraineté absolue sur toutes choses.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Qaf

34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
Entrez-y en toute sécurité,». Voilà le jour de l'éternité!
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
Il y aura là pour eux tout ce qu'ils voudront. Et auprès de Nous il y a davantage encore.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus fortes qu'eux. Ils avaient parcouru les contrées, cherchant [vainement] où fuir.
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Il y a bien là un rappel pour quiconque a un cœur, prête l'oreille tout en étant témoin.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
En effet Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui existe entre eux en six jours, sans éprouver la moindre lassitude.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Qaf 36

Sourate Qaf Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : combien avons-Nous fait périr, avant eux, de générations bien plus…

Sourate Verset 36/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères