Wa kam ahlaknaa qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fil bilaad, hal mim mahees
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
அன்றியும், (நிராகரிப்போரான) அவர்களைவிட பலசாளிகளாக இருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினரை அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்கள் (அழிவிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) பல ஊர்களிலிரும் (துளைத்துச்) சென்றனர்; ஆனால் அவர்கள் தப்பித்துக் கொள்ள புகலிடம் இருந்ததா?
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
ഇവര്ക്കു മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്! അവര് ഇവരെക്കാള് കടുത്ത കൈയ്യൂക്കുള്ളവരായിരുന്നു. എന്നിട്ടവര് നാടുകളിലാകെ ചികഞ്ഞു നോക്കി; രക്ഷപ്രാപിക്കാന് വല്ല ഇടവുമുണ്ടോ എന്ന്.
கர்ன் (قَرْن): ஒரு காலகட்டத்தில் வாழ்ந்த மக்கள்; ஒரு தலைமுறை அல்லது ஒரு சமூகம்.
பத்ஷன் (بَطْشًا): பலம், வலிமை, கடுமையான பிடிப்பு.
நக்கபூ (نَقَّبُوا): பூமியில் சுற்றித் திரிந்தனர்; தேடி அலைந்தனர்.
மஹீஸ் (مَّحِيص): தப்பித்துச் செல்லும் இடம், புகலிடம், விடுபடும் வழி.
விளக்கம்:
நபியே! இந்த மக்காவின் இணைவைப்பாளர்களுக்கு முன்னர் நாம் எத்தனையோ சமூகங்களை அழித்திருக்கிறோம். அவர்கள் இவர்களை விட மிகுந்த வலிமையும் வீரியமும் உடையவர்களாக இருந்தனர். அவர்கள் பூமியின் பல பகுதிகளிலும் சுற்றித் திரிந்தனர்; மலைகளில் குடைந்து வீடுகளை அமைத்தனர், நாடுகளை வென்றனர், கோட்டைகளைக் கட்டினர். ஆனால் நம் தண்டனை வந்தபோது, அதிலிருந்து தப்பித்துச் செல்ல அவர்களுக்கு எந்த வழியும் கிடைக்கவில்லை. அவர்களின் பலமும், செல்வமும், கோட்டைகளும் அவர்களைக் காக்க முடியவில்லை. இவர்கள் அந்த முந்தைய சமூகங்களை விட பலவீனமானவர்களாக இருக்கும்போது, இவர்கள் எப்படி நம் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியும்?
பயன்கள்:
இந்த வரலாற்று நிகழ்வுகள் மனிதர்களுக்கு மிகப்பெரிய படிப்பினையாக உள்ளன. பலம், செல்வம், அதிகாரம் போன்றவை அழிவிலிருந்து காக்கும் சக்தி பெற்றவை அல்ல என்பதை உணர வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் தண்டனை வந்தால், அதிலிருந்து தப்பிக்க எந்த இடமும் இல்லை என்பதை அறிந்து, அவனுக்கு கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டும்.
இறைவனின் சக்தி மிகப்பெரியது; எந்த மனித சக்தியும் அதற்கு இணையாகாது. எனவே, மனிதர்கள் அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடன் நடக்க வேண்டும்.
இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையானது அல்ல; இங்கு யாரும் என்றென்றும் வாழப்போவதில்லை. எனவே, மறுமைக்காக தயாராக வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் கருணையும் மன்னிப்பும் மிகப்பெரியவை; அவன் திருந்துபவர்களை ஏற்றுக்கொள்கிறான். எனவே, அவனிடம் திரும்புவதே வெற்றிக்கான வழி.
அன்றியும், (நிராகரிப்போரான) அவர்களைவிட பலசாளிகளாக இருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினரை அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்கள் (அழிவிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) பல ஊர்களிலிரும் (துளைத்துச்) சென்றனர்; ஆனால் அவர்கள் தப்பித்துக் கொள்ள புகலிடம் இருந்ததா?
அன்றியும், (நிராகரிப்போரான) அவர்களைவிட பலசாளிகளாக இருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினரை அவர்களுக்கு முன்னர் நாம் அழித்திருக்கின்றோம்; அவர்கள் (அழிவிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள) பல ஊர்களிலிரும் (துளைத்துச்) சென்றனர்; ஆனால் அவர்கள் தப்பித்துக் கொள்ள புகலிடம் இருந்ததா?
எவருக்கு (நல்ல) இதயம் இருக்கிறதோ, அல்லது எவர் ஓர்மையுடன் செவிதாழ்த்திக் கேட்கிறாரோ அ(த்தகைய)வருக்கு நிச்சயமாக இதில் நினைவுறுத்தலும் (படிப்பினையும்) இருக்கிறது.
நிச்சயமாக நாம் தாம் வானங்களையும், பூமியையும் அவ்விரண்டிற்குமிடையே உள்ளவற்றையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தோம்; (அதனால்) எத்தகைய களைப்பும் நம்மைத் தீண்டவில்லை.
சூரா காஃப் வசனம் 36 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், (நிராகரிப்போரான) அவர்களைவிட பலசாளிகளாக இருந்த எத்தனையோ தலைமுறையினரை அவர்களுக்கு முன்னர் நாம்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.