Kaf · 9/45
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Kaf
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ۝٩
Wa nazzalnaa minas samaaa`i maaa`am mubaarakan fa ambatnaa bihee jannaatinw wa habbal haseed
📖 Po Polsku
I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • مَاءً مُبَارَكًا – woda błogosławiona, czyli deszcz, który niesie ze sobą ogromne dobrodziejstwa i korzyści dla ziemi i ludzi.
  • جَنَّاتٍ – ogrody i sady pełne drzew owocowych.
  • حَبَّ الْحَصِيدِ – ziarno zbóż przeznaczonych do żniwa, takich jak jęczmień, pszenica i inne rośliny uprawne.

Interpretacja wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina nam o Swojej wszechmocy i łaskawości, zsyłając z nieba błogosławioną wodę deszczu. Ta woda nie jest zwykłą wodą – jest ona źródłem życia i dobroczynności. Dzięki niej Allah wyprowadza z ziemi bujne ogrody i sady, pełne różnorodnych drzew i owoców, które cieszą oczy i dają pożywienie ludziom. Ponadto dzięki tej samej wodzie wyrastają zboża – ziarna, które ludzie zbierają podczas żniw, aby zapewnić sobie i swoim rodzinom codzienny chleb. W ten sposób Allah ukazuje, że całe życie na ziemi – zarówno roślinne, jak i ludzkie – zależy od Jego woli i miłosierdzia. Deszcz, który spada z nieba, jest dowodem na to, że Allah troszczy się o swoje stworzenia i zapewnia im środki do przetrwania.


Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Wdzięczność za dary Allaha – werset uczy nas dostrzegać błogosławieństwa, które otrzymujemy każdego dnia, takie jak deszcz i pożywienie. Powinniśmy za nie dziękować Allahowi i nie traktować ich jako czegoś oczywistego.
  2. Pokora i refleksja nad stworzeniem – obserwując, jak martwa ziemia ożywa dzięki wodzie, człowiek uświadamia sobie potęgę Stwórcy, który potrafi tchnąć życie w to, co wydaje się martwe. To skłania do pokory i zastanowienia się nad wielkością Allaha.
  3. Nauka o zmartwychwstaniu – tak jak Allah ożywia suchą ziemię deszczem, tak samo ma moc wskrzesić ludzi po śmierci. Ten werset jest więc przypomnieniem o Dniu Sądu i życiu po śmierci, co wzmacnia wiarę i motywuje do dobrych uczynków.
  4. Zaufanie do Allaha jako Źródła zaopatrzenia – człowiek, który wie, że to Allah zsyła deszcz i sprawia, że ziemia rodzi plony, uczy się polegać na swoim Panu i nie martwić się nadmiernie o swoje utrzymanie. Allah zapewnia środki do życia wszystkim swoim stworzeniom.
  5. Docenianie prostych darów – werset uczy nas, że nawet zwykła woda i ziarno są wielkimi błogosławieństwami, które powinniśmy cenić i wykorzystywać z szacunkiem, nie marnując ich.


📜 Werset 7-11 — Sura Kaf

7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące. I sprawiliśmy, iż wyrosły na niej parami wszelkie rozkoszne rodzaje,
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Do patrzenia i dla przypomnienia każdemu słudze, który się nawraca.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej sprawiliśmy, iż wyrosły ogrody i ziarno żniwa;
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
I drzewa palmowe, wyniosłe, dźwigające kiście owoców ułożone jedne nad drugimi
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
- to jako zaopatrzenie dla Naszych sług. I ożywiliśmy dzięki niej krainę umarłą. Takie będzie zmartwychwstanie!
KafSpis Koranu
45Werset
MekkańskaRevelation
9Werset

Tłumaczenie — Kaf 9

Sura Kaf Werset 9 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I zesłaliśmy z nieba wodę przynoszącą błogosławieństwo, i dzięki niej…

Sura Werset 9/45 — Sura Kaf ق (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Kaf Słuchaj, Sura Kaf Tłumaczenie, Sura Kaf mp3, Sura Kaf pdf. Werset 7–11. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers