ഖാഫ് · 9/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ ۝٩
Wa nazzalnaa minas samaaa`i maaa`am mubaarakan fa ambatnaa bihee jannaatinw wa habbal haseed
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ വെള്ളം വര്‍ഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതു മൂലം പല തരം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളും നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَاءً مُبَارَكًا: അനുഗ്രഹമേറിയ വെള്ളം, അതായത് മഴവെള്ളം.
  • جَنَّاتٍ: തോട്ടങ്ങൾ, ഉദ്യാനങ്ങൾ.
  • حَبَّ الْحَصِيدِ: വിളവെടുക്കപ്പെടുന്ന ധാന്യങ്ങൾ (ഗോതമ്പ്, യവം മുതലായവ).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു. അവൻ ആകാശത്തുനിന്ന് അനുഗ്രഹം നിറഞ്ഞ വെള്ളം (മഴ) ഇറക്കി. ഈ വെള്ളത്തിലൂടെ അവൻ പലതരം തോട്ടങ്ങൾ മുളപ്പിച്ചു – പഴങ്ങളും മരങ്ങളും നിറഞ്ഞ ഉദ്യാനങ്ങൾ. അതുപോലെ കർഷകർ വിളവെടുക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളും (ഗോതമ്പ്, യവം, അരി തുടങ്ങിയവ) അവൻ മുളപ്പിച്ചു. ഈ വെള്ളം ഭൂമിയിൽ വീണയുടനെ ഭൂമി ജീവൻ പ്രാപിക്കുകയും സസ്യങ്ങൾ മുളച്ചുപൊങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയുടെ തെളിവാണ് – മരിച്ച ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നവന് മരിച്ച മനുഷ്യരെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത: മഴവെള്ളം അല്ലാഹുവിന്റെ വലിയ അനുഗ്രഹമാണ്. അതിലൂടെ ഭൂമിയിലെ ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നു. ഇത് നാം എപ്പോഴും ഓർക്കുകയും നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും വേണം.
  2. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം: വരണ്ട ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്താൽ അത് ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നത് കാണുന്നവന് അല്ലാഹുവിന്റെ പുനരുത്ഥാന ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമാകും. മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന് എളുപ്പമാണ്.
  3. ഭക്ഷണത്തിന്റെ മൂല്യം: നാം കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ ഫലമാണ്. ഇത് നമ്മെ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാക്കുകയും ചെയ്യണം.
  4. പ്രകൃതിയിലെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ: ചുറ്റുമുള്ള പ്രകൃതിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാനുള്ള മാർഗമാണ്. ഖുർആൻ ഇത് ആവർത്തിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ ഖാഫ്

7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ വികസിപ്പിക്കുകയും, അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ നാം സ്ഥാപിക്കുകയും കൌതുകമുള്ള എല്ലാ സസ്യവര്‍ഗങ്ങളും നാം അതില്‍ മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
8تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
(സത്യത്തിലേക്ക്‌) മടങ്ങുന്ന ഏതൊരു ദാസന്നും കണ്ടുമനസ്സിലാക്കുവാനും അനുസ്മരിക്കുവാനും വേണ്ടി.
9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ വെള്ളം വര്‍ഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതു മൂലം പല തരം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളും നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
(നമ്മുടെ) ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനമായിട്ടുള്ളതത്രെ അവ. നിര്‍ജീവമായ നാടിനെ അത് മൂലം ജീവനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാട്‌.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
9ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 9

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ വെള്ളം വര്‍ഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതു മൂലം പല തരം…

സൂറ ആയത്ത് 9/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers