ق · 9/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ  ۝٩
Wa nazzalnaa minas samaaa`i maaa`am mubaarakan fa ambatnaa bihee jannaatinw wa habbal haseed
📖 معنای فارسی
و از آسمان، آبى پربركت فرستاديم و بدان باغها و دانه‌هاى دروشدنى رويانيديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ماءً مبارکاً: آبی که سرشار از برکت و خیر فراوان است؛ همان بارانِ رحمت.
  • جنّات: باغهای بسیار با درختان انبوه و میوههای گوناگون.
  • حَبَّ الحَصید: دانههای زراعتِ درو شده، مانند گندم و جو که برداشت میشوند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهی شریفه، یکی از نشانههای قدرت و رحمت بیکران خود را یادآور میشود و میفرماید: ما از آسمان آبی پُربرکت و سرشار از خیر نازل کردیم؛ آبی که مایهی حیات و آبادانی زمین است. سپس به واسطهی همین آبِ مبارک، باغهای سرسبز و پرطراوت با درختان متنوع و میوههای گوناگون رویاندیم و نیز دانههای زراعتهایی را که هنگام برداشت، درو میکنید (مانند گندم و جو) پرورش دادیم. این بارانِ رحمت، نه تنها تشنگی زمین را فرو مینشاند، بلکه زمینهساز رشد انواع گیاهان، میوهها و محصولات کشاورزی است که نیاز اصلی بشر و سایر موجودات زنده به شمار میرود. در واقع، این آیه، انسان را به تفکر در نظام آفرینش و توجه به نعمتهای الهی دعوت میکند تا از این طریق، به عظمت و حکمت پروردگار پی ببرد و شکرگزار او باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت گستردهی الهی: نزول بارانِ مبارک، نشانهای از رحمت عام خداوند است که همهی موجودات را بدون استثنا در بر میگیرد و زمینِ خشک و بیجان را به مزرعهای پر از زندگی تبدیل میکند.
  2. دعوت به شکرگزاری: توجه به این نعمت بزرگ، انسان را به شکرگزاری از پروردگار وا میدارد و او را به یاد آورندهی نعمتهای بیشمار الهی میسازد.
  3. تفکر در آیات آفرینش: این آیه، انسان را به اندیشیدن در چرخهی آب و رویش گیاهان دعوت میکند تا از این طریق، به قدرت بیپایان خالق پی برده و ایمانش را تقویت کند.
  4. نظم و حکمت در آفرینش: رویش انواع باغها و محصولات کشاورزی از دل خاک به واسطهی باران، نشاندهندهی نظم دقیق و حکمت بینهایت خداوند در ادارهی جهان هستی است.
  5. ارتباط ایمان و معاد: همانگونه که خداوند زمینِ مرده را با باران زنده میکند، قادر است انسانها را پس از مرگ دوباره زنده گرداند و این آیه، به نوعی اشاره به قدرت خداوند بر رستاخیز و حیات دوباره دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — ق

7وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى بلند افكنديم و از هر گونه نباتات خوش‌منظر در آن رويانيديم.
8تَبۡصِرَةً وَذِكۡرَىٰ لِكُلِّ عَبۡدٍ مُّنِيبٍ 
بينشى و پندى است براى هر بنده‌اى كه به خدا بازگردد.
9وَنَزَّلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً مُّبَٰرَكًا فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ ٱلۡحَصِيدِ 
و از آسمان، آبى پربركت فرستاديم و بدان باغها و دانه‌هاى دروشدنى رويانيديم.
10وَٱلنَّخۡلَ بَاسِقَٰتٍ لَّهَا طَلۡعٌ نَّضِيدٌ 
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
11رِّزۡقًا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ 
تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را زنده كرديم. برآمدن از گور نيز چنين است.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — ق 9

سوره آیه 9/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید