Suuratu Qaf — Aaya 9

1. Maanaaji konngooji ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• مُبَارَكًا (mubaarakan): heɓuɗo barke e nafaaji ɗuuɗɗi.
• جَنَّاتٍ (jannaatin): ngesaaji ɗi leɗɗe e ɓiɗɗe ɗuuɗi ngoni heen.
• حَبَّ الْحَصِيدِ (habbal-hasiid): gabbe ndema ɗe keɓeteeɗe e sahaa coñal, wano alkamaa e gerte ekn.

1. Firo aaya ndee:

Alla Tedduɗo O jippiniima ndiyam ɗuuɗɗam nafoojam ummoraade e kammu, ndiyam ɗam woni toɓo. Ndeen toɓo ko barkinaandu, woni ko heɓi barke e nafaaji ɗuuɗɗi wonande yimɓe e dabbaaji e puɗi. Sabu ndeen toɓo, Alla fuɗini ngesaaji ɗi leɗɗe e ɓiɗɗe ɗuuɗi ngoni heen, O fuɗini kadi gabbe ndema ɗe yimɓe coñata, wano alkamaa, gerte e goɗɗi heen. Ɗum fof ko hollirde yurmeende Alla e dow jeyaaɓe Makko, e no O jaɓɓorira ɓe e neemaaji Makko ɗi ɓe mbaawaa limde.

1. Nafaaji keɓeteeɗi e ndee aaya:

• Alla ko Jaafotoowo e Jafuɗo, O jippinira toɓo barkinaango ngo addanta yimɓe nguura e neema.
• Toɓo ngoo ko misal e neemaaji Alla ɗi O rokkata jeyaaɓe Makko, ko ɗum waɗi eɗen poti yettude Mo.
• Ngesaaji e gabbe ɗe ndiyam ɗam fuɗini ko dalil goonga wonde Alla ina waawi fuɗɗitde e mayde, ko ɗum hollirde hattane Makko e ummital caggal maayde.
• Eɗen poti miijude e neemaaji Alla ɗii, ɗum ɓeydana en yiɗde diina Lislaam e ndee Qur'aana tedduɗo, tawa ko ndee Qur'aana woni fewnaande e peewal e yurmeende wonande kala jeyaaɗo e yimɓe.