Sura Adh-Dhariyat — Vers 51

Ord og betydninger:

• لَا تَجْعَلُوا – Gør ikke / sæt ikke.
• إِلَٰهًا آخَرَ – en anden gud / et andet væsen, der tilbedes.
• نَذِيرٌ مُّبِينٌ – en klar advarer, der gør advarslen tydelig og forståelig.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, formaner sine tjenere og siger: "I skal ikke gøre nogen anden til en gud sammen med Allah – hverken idoler, sten, mennesker, jinn eller noget andet, som I tilbeder ud over Ham. I skal ikke give nogen del i tilbedelsen, som udelukkende tilkommer Allah alene. Jeg (Profeten Muhammad) er for jer en advarer fra Allah, og min advarsel er klar og tydelig: Jeg advarer jer mod Hans straf, hvis I fortsætter med at tilbede andre end Ham. Jeg gør dette af omsorg for jeres frelse, og jeg gentager advarslen, så I må forstå alvoren og vende tilbage til den rene monoteisme (Tawhid)."

Lærdomme og formaninger fra verset:

• Verset understreger islams kernebudskab: ren og oprigtig tilbedelse af Allah alene uden nogen partner – dette er nøglen til frelse og lykke i begge verdener.
• Det viser Profetens (fred være med ham) omsorg og medfølelse for sit folk, idet han gentager advarslen for at redde dem fra fortabelse.
• Verset lærer os, at advarsel mod synd og fejl er en form for barmhjertighed, og at en sand vejleder ikke tier, når folk er på vej mod fare.
• Det opfordrer os til at reflektere over vores tilbedelse og sikre, at den er renset for enhver form for afguderi – både i tro, handling og intention.
• Budskabet gælder alle tider: intet i skabelsen fortjener tilbedelse, uanset hvor ophøjet det måtte synes; al ære og tilbedelse tilkommer Allah alene, hvilket giver mennesket fred i hjertet og klarhed i livet.