ذاریات · 51/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ  ۝٥١
Wa laa taj`aloo ma`al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
📖 معنای فارسی
و با خداى يكتا خداى ديگرى را مپرستيد. من شما را از جانب او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَجْعَلُوا: قرار دهید، برگزینید.
  • إِلَٰهًا: معبود، خدایی که شایسته پرستش باشد.
  • نَذِيرٌ: هشداردهنده، بیمدهنده.
  • مُبِينٌ: آشکار، روشن و واضح.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگان خود را از شرک و قرار دادن معبودی دیگر در کنار خود نهی میکند و میفرماید: برای خداوند، معبود دیگری قرار ندهید و او را همراه با خدا پرستش نکنید. هیچ کس و هیچ چیزی شایسته عبادت و پرستش نیست، مگر خدای یگانه و یکتا. سپس پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) میفرماید: من از سوی خداوند برای شما هشداردهندهای آشکار هستم و بیم دادن من روشن و بیپرده است؛ یعنی من مأمور شدهام که شما را از عذاب الهی و عواقب شرک بترسانم و راه نجات را به شما نشان دهم. این هشدار، نه پنهانی است و نه مبهم، بلکه با دلایل روشن و معجزات آشکار بیان شده است تا هیچ بهانهای برای کسی باقی نماند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و یکتاپرستی، اساس دین اسلام و کلید نجات انسان است؛ هرگونه شرک، حتی در ظاهر، انسان را از رحمت خدا دور میکند.
  • خداوند مهربان، پیش از عذاب، هشدار میدهد و پیامبران را میفرستد تا بندگانش با آگاهی و اختیار، راه درست را برگزینند؛ این نشانه لطف و رحمت الهی است.
  • هشدارهای پیامبران، روشن و مستدل است و هیچ ابهامی در آن نیست؛ پس انسان عاقل باید به آنها توجه کند و از خواب غفلت بیدار شود.
  • این آیه، عشق خدا به بندگانش را نشان میدهد که نمیخواهد آنان در تاریکی شرک بمانند و به عذاب دچار شوند؛ بلکه با محبت، آنان را به سوی نور توحید و سعادت دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — ذاریات

49وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ 
و از هر چيز جفتى بيافريده‌ايم، باشد كه عبرت گيريد.
50فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
پس به سوى خداوند بگريزيد. من شما را از جانب او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
51وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ 
و با خداى يكتا خداى ديگرى را مپرستيد. من شما را از جانب او بيم‌دهنده‌اى آشكارم.
52كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ 
بدين سان بر آنهايى كه از اين پيش بودند پيامبرى مبعوث نشد جز آنكه گفتند: جادوگرى است، يا ديوانه‌اى است.
53أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُونَ 
آيا بدين كار يكديگر را وصيت كرده بودند؟ نه، خود مردمى طاغى بودند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — ذاریات 51

سوره آیه 51/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید