Az-Zariyat · 51/60
Terjemah Transliterasi — Az-Zariyat
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥١
Wa laa taj`aloo ma`al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • لَا تَجْعَلُوا (Janganlah kamu menjadikan): Larangan yang tegas untuk tidak melakukan perbuatan tersebut.
  • إِلَٰهًا آخَرَ (Sesembahan yang lain): Sesembahan selain Allah, baik berupa berhala, patung, makhluk, maupun segala sesuatu yang diibadahi selain Allah.
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ (Pemberi peringatan yang nyata): Rasul yang menyampaikan peringatan dengan jelas dan gamblang, tidak ada keraguan di dalamnya.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala melarang kalian dengan larangan yang tegas dan jelas: jangan sekali-kali kalian menjadikan sesembahan lain di samping Allah. Janganlah kalian mempersekutukan-Nya dengan sesuatu pun, baik itu berhala, patung, bintang, matahari, manusia, jin, atau apa pun juga yang kalian agungkan dan sembah selain Allah. Sesungguhnya Allah-lah satu-satunya Pencipta, Pemberi Rezeki, Penguasa alam semesta, dan Pemilik segala kesempurnaan. Maka tidak layak ibadah dan penghambaan diberikan kecuali hanya kepada-Nya.

Allah menegaskan melalui lisan Rasul-Nya: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang nyata bagi kalian dari azab Allah." Peringatan ini disampaikan dengan terang-terangan, tanpa disembunyikan, agar tidak ada alasan bagi siapa pun untuk berkata, "Tidak ada yang datang memberi peringatan kepada kami." Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam telah menyampaikan risalah dengan sejelas-jelasnya, memperingatkan umatnya dari bahaya syirik yang dapat menghapus seluruh amal kebaikan dan menjerumuskan pelakunya ke dalam neraka yang kekal.

Ayat ini adalah seruan kasih sayang dari Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak membutuhkan ibadah kita, tetapi kitalah yang sangat membutuhkan-Nya. Dengan bertauhid dan meninggalkan segala bentuk kesyirikan, hati kita menjadi tenang, hidup kita menjadi terarah, dan kita akan meraih kebahagiaan dunia serta keselamatan akhirat. Sungguh, betapa indahnya hidup ini ketika kita hanya bersandar kepada Allah, hanya memohon kepada-Nya, dan hanya mengharap rida-Nya.

Marilah kita renungkan: segala sesuatu selain Allah adalah makhluk yang lemah dan tidak mampu memberikan manfaat maupun mudarat bagi dirinya sendiri, apalagi bagi kita. Maka mengapa kita harus menyembah selain Allah? Sesungguhnya syirik adalah kezaliman yang paling besar, dan Allah Maha Pengampun bagi hamba yang bertobat dan kembali kepada tauhid. Janganlah kita sia-siakan hidup kita dengan kesyirikan, karena Allah telah membukakan pintu hidayah dan rahmat-Nya seluas-luasnya bagi siapa saja yang mau beriman dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 49-53 — Az-Zariyat

49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Maka segeralah kembali kepada (mentaati) Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya aku seorang pemberi peringatan yang nyata dari Allah untukmu.
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah tidak seorang rasulpun yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, melainkan mereka mengatakan: "Dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila".
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
Az-ZariyatIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemah — Az-Zariyat 51

Surat Az-Zariyat Ayat 51 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain disamping Allah. Sesungguhnya…

Surat Ayat 51/60 — Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zariyat Dengarkan, Az-Zariyat Terjemah, Az-Zariyat mp3, Az-Zariyat pdf. Ayat 49–53. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu