Sura Ez-Zarijat — Ajet 51

Značenja riječi:

• lā taj'alū – ne činite, ne uzimajte.
• ilāhan āḫar – drugog božanstva, drugog boga.
• naḏīrun mubīn – upozoritelj koji jasno upozorava, čija je opomena potpuno razjašnjena.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah, obraćajući se Svome Poslaniku, a preko njega i cijelom čovječanstvu, zabranjuje da se uz Njega uzima bilo kakav drugi bog ili božanstvo koje bi se obožavalo mimo Njega. Ova zabrana je temelj islamskog vjerovanja i suština tevhida – čistog monoteizma. Allah ne zabranjuje samo obožavanje kipova i idola, već i svaki oblik obožavanja bilo čega drugog – bilo da je to čovjek, životinja, prirodna pojava, ili čak vlastite strasti i želje.

Zatim Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, ponavlja da je on od Allaha upozoritelj koji jasno i otvoreno upozorava na posljedice širka (pripisivanja sudruga Allahu) i na kaznu koja slijedi onima koji nastave u ovom grijehu. Ovo ponavljanje dolazi iz njegove velike brige i želje za uputom naroda, te iz straha da neko ne ostane u neznanju o težini ovog grijeha.

Pouke iz ajeta:

1. Tevhid je temelj spasa – najveća poruka svih poslanika, od Nuha do Muhammeda, alejhimus-selam, bila je upravo čisto vjerovanje u Jednog Allaha. Ko na tome ustraje, njegov trud i djela su prihvaćeni.
2. Upozorenje je znak Allahove milosti – Allah nam ne šalje upozorenja da bi nas kaznio, već da bismo se sačuvali i vratili na Pravi put. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je najiskreniji savjetnik svome narodu.
3. Oprez od svih oblika širka – širk nije samo obožavanje kipova; svako pretjerano veličanje stvorenja, robovanje strastima ili podčinjavanje ljudskim zakonima koji suprotstavljaju Allahove, također je oblik širka.
4. Ljubav prema vjernicima – Poslanikovo ponavljanje upozorenja pokazuje koliko je želio dobro svome narodu. I mi trebamo, poput njega, savjetovati jedni druge s ljubavlju i strpljenjem.
5. Lakoća islama – Allah od nas traži samo da Njega obožavamo i Njemu se pokoravamo. To je najlakši i najprirodniji put, koji donosi mir srcu i spas na ahiretu.