আজ-জারিয়াত · 51/60
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আজ-জারিয়াত
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥١
Wa laa taj`aloo ma`al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • إِلَٰهًا آخَرَ — অন্য কোনো উপাস্য বা ইলাহ।
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ — স্পষ্ট সতর্ককারী, যে ভয় প্রদর্শন করে এবং তার সতর্কবাণী অত্যন্ত পরিষ্কার ও সুস্পষ্ট।

তাফসির:

আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে তাঁর বান্দাদেরকে দ্বিতীয়বারের মতো স্পষ্ট ভাষায় নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তারা যেন আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে উপাস্য বানিয়ে না নেয়। অর্থাৎ, তারা যেন এমন কোনো সত্তার ইবাদত না করে যে আল্লাহ ছাড়া অন্য কিছু — সে মূর্তিই হোক, নবী-রাসূলই হোক, ফেরেশতাই হোক, অথবা অন্য কোনো সৃষ্টজীব। আল্লাহই একমাত্র ইলাহ, তাঁর কোনো শরিক নেই।

এরপর আল্লাহ তাঁর রাসূলের ভাষায় বলছেন: "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য তাঁর পক্ষ থেকে স্পষ্ট সতর্ককারী।" অর্থাৎ, হে মুশরিকরা! আমি তোমাদেরকে আল্লাহর পক্ষ থেকে সতর্ক করার জন্য প্রেরিত হয়েছি। আমার সতর্কবাণী অত্যন্ত স্পষ্ট ও দ্ব্যর্থহীন — যদি তোমরা এই শিরক থেকে তওবা না করো এবং একমাত্র আল্লাহর ইবাদতে ফিরে না আসো, তাহলে তোমাদের উপর আল্লাহর শাস্তি অবধারিত। এই সতর্কবাণী এমনভাবে পেশ করা হয়েছে যাতে কোনো অজুহাতের অবকাশ না থাকে। রাসূলুল্লাহ (সা.) তাঁর উম্মতের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও স্নেহশীল ছিলেন বলেই তিনি বারবার এই সতর্কবাণীটি পুনরাবৃত্তি করেছেন, যাতে কেউ অজ্ঞতা বা অস্পষ্টতার কারণে শাস্তির সম্মুখীন না হয়।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. তাওহিদ (একত্ববাদ) হলো ইসলামের মূল ভিত্তি। আল্লাহর সাথে কাউকে শরিক করা সবচেয়ে বড় অন্যায় ও মারাত্মক পাপ, যা আল্লাহ কখনো ক্ষমা করবেন না যদি তওবা না করা হয়।
  2. আল্লাহর রাসূলগণ তাদের উম্মতের প্রতি অত্যন্ত স্নেহশীল ছিলেন। তারা শুধু আদেশই দেননি, বরং শাস্তির ভয় দেখিয়ে মানুষকে হেদায়েতের পথে আনার চেষ্টা করেছেন।
  3. দ্বীনের ব্যাপারে স্পষ্টতা ও দ্ব্যর্থহীনতা থাকা জরুরি। কোনো বিষয়ে অস্পষ্টতা থাকলে মানুষ বিভ্রান্ত হতে পারে, তাই রাসূলগণ সব বিষয় স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছেন।
  4. আল্লাহর রহমত ও শাস্তি উভয়ই সত্য। যে ব্যক্তি আল্লাহর আদেশ মানবে সে জান্নাত পাবে, আর যে অবাধ্য হবে সে জাহান্নামের শাস্তির সম্মুখীন হবে। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং শিরকসহ সকল প্রকার গুনাহ থেকে দূরে থাকা।


📜 আয়াত 49-53 — সূরা আজ-জারিয়াত

49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
অতএব, আল্লাহর দিকে ধাবিত হও। আমি তাঁর তরফ থেকে তোমাদের জন্যে সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
এমনিভাবে, তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে যখনই কোন রসূল আগমন করেছে, তারা বলছেঃ যাদুকর, না হয় উম্মাদ।
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
তারা কি একে অপরকে এই উপদেশই দিয়ে গেছে? বস্তুতঃ ওরা দুষ্ট সম্প্রদায়।
আজ-জারিয়াতকুরআন সূচী
60আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
51আয়াত

অনুবাদ — আজ-জারিয়াত 51

সূরা আজ-জারিয়াত আয়াত 51 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা আল্লাহর সাথে কোন উপাস্য সাব্যস্ত করো না। আমি তাঁর…

সূরা আয়াত 51/60 — সূরা আজ-জারিয়াত الذاريات (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আজ-জারিয়াত শুনুন, সূরা আজ-জারিয়াত অনুবাদ, সূরা আজ-জারিয়াত mp3, সূরা আজ-জারিয়াত pdf. আয়াত 49–53. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Thursday, October 1, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না