Az-Zariyat · 51/60
Terjemahan Transliterasi — Surah Az-Zariyat
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۝٥١
Wa laa taj`aloo ma`al laahi ilaahan aakhara innee lakum minhu nazeerum mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا تَجْعَلُوا — Janganlah kamu menjadikan.
  • إِلَٰهًا آخَرَ — Tuhan yang lain.
  • نَذِيرٌ مُبِينٌ — Pemberi amaran yang jelas dan nyata.

Tafsir:

Wahai sekalian manusia, Allah Subhanahu wa Ta'ala melarang kita dengan tegas daripada menjadikan sesuatu yang lain sebagai tuhan di samping Allah. Janganlah kamu menyembah atau mempersekutukan apa jua makhluk — sama ada berhala, patung, bintang, malaikat, atau manusia — sebagai tuhan yang lain bersama-sama Allah. Sesungguhnya perbuatan syirik ini adalah sebesar-besar kezaliman dan dosa yang tidak akan diampuni oleh Allah jika seseorang mati di atasnya.

Ayat ini merupakan peringatan yang amat jelas daripada Allah melalui lisan Rasul-Nya. Nabi Muhammad ﷺ menyampaikan amaran ini dengan terang-terangan, tanpa sebarang keraguan atau kekaburan. Baginda adalah pemberi amaran yang nyata, yang ditugaskan untuk menyelamatkan manusia daripada azab Allah yang pedih akibat perbuatan syirik.

Perhatikanlah bagaimana Allah mengulangi amaran ini dengan penuh kasih sayang dan keperihatinan terhadap hamba-hamba-Nya. Ini menunjukkan betapa besarnya rahmat Allah kepada kita, kerana Dia tidak mahu kita terjerumus ke dalam kesesatan yang membawa kepada kebinasaan. Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat dan kembali kepada jalan yang benar.

Wahai saudara-saudara seislam, marilah kita renungkan betapa agungnya nikmat tauhid ini. Dengan mengesakan Allah, kita memperoleh ketenangan jiwa, kebahagiaan hati, dan kejayaan di dunia mahupun di akhirat. Jauhilah segala bentuk kesyirikan, baik yang zahir mahupun yang tersembunyi seperti riya' dan ujub dalam beribadah. Sesungguhnya syurga itu manis, tetapi untuk mendapatkannya kita perlu menjauhi segala perkara yang boleh membatalkan keimanan kita.

Semoga Allah sentiasa memelihara kita daripada segala bentuk kesyirikan dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas dalam beribadah kepada-Nya sahaja. Amin.



📜 Ayat 49-53 — Surah Az-Zariyat

49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami).
50فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
(Katakanlah wahai Muhammad kepada mereka): "Maka segeralah kamu kembali kepada Allah (dengan bertaubat dan taat), sesungguhnya aku diutuskan Allah kepada kamu, sebagai pemberi amaran yang nyata.
51وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
"Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam kepercayaan kamu), sesungguhnya aku diutus oleh Allah kepada kamu sebagai pemberi amaran yang nyata".
52كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Demikianlah (keadaan tiap-tiap kaum terhadap Rasulnya samalah seperti keadaan kaummu wahai Muhammad) - tidak ada seorang Rasul pun yang datang kepada kaum-kaum yang terdahulu dari mereka, melainkan ada yang berkata: "Dia adalah seorang ahli sihir, atau seorang gila".
53أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Adakah mereka semua telah berpesan-pesan (dan mencapai kata sepakat) untuk melemparkan tuduhan itu ? (Sudah tentu mereka tidak dapat berbuat demikian), bahkan mereka semuanya adalah kaum yang melampaui batas (dalam keingkarannya).
Az-ZariyatIndeks Al-Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
51Ayat

Terjemahan — Az-Zariyat 51

Surah Az-Zariyat Ayat 51 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Dan janganlah kamu adakan tuhan yang lain bersama Allah (dalam…

Surah Ayat 51/60 — Surah Az-Zariyat الذاريات (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Az-Zariyat Dengar, Surah Az-Zariyat Terjemahan, Surah Az-Zariyat mp3, Surah Az-Zariyat pdf. Ayat 49–53. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda