Surah An-Najm — Talata 29

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَأَعْرِضْ – Lumayo ka (o iwasan mo).
• تَوَلَّى – Tumalikod at lumayo.
• ذِكْرِنَا – Ang aming paalaala, na siyang Qur'an.
• وَلَمْ يُرِدْ – At hindi nagnais.
• الْحَيَاةَ الدُّنْيَا – Ang makamundong buhay.

Paliwanag ng Talata:

O Muhammad, iwasan mo at huwag mong pansinin ang sinumang tumalikod sa Aming paalaala—ang Qur'an—at hindi tumanggap ng patnubay nito, na ang tanging hangad at layunin sa kanyang buhay ay ang mga pansamantalang kaligayahan at kayamanan ng mundong ito. Ang ganitong tao ay hindi nag-iisip tungkol sa kanyang kabilang buhay sapagkat wala siyang pananampalataya rito. Ang kanyang kaalaman at pang-unawa ay limitado lamang sa mundong ito, kaya't hindi siya naghahangad ng anuman lampas dito. Tunay na ang iyong Panginoon, O Muhammad, ang ganap na nakaaalam kung sino ang lumihis sa landas ng patnubay, at Siya rin ang ganap na nakaaalam kung sino ang napapatnubayan at sumusunod sa landas ng Islam. Kaya't hindi mo pananagutan ang kanilang mga ginagawa; ang iyong tungkulin ay ang magpaabot lamang ng mensahe.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang tunay na layunin ng isang mananampalataya ay hindi dapat nakatuon lamang sa makamundong buhay, kundi sa kabilang buhay na walang hanggan.
2. Ang Qur'an ay isang dakilang paalaala at gabay; ang pagtalikod dito ay pagtalikod sa landas ng kaligtasan.
3. Ang mga taong abala sa makamundong pagnanasa at hindi nag-iisip sa kabilang buhay ay hindi dapat maging dahilan ng pagkabahala ng isang da'wah; sa halip, dapat ituon ang pansin sa mga taong bukas ang puso sa katotohanan.
4. Ang kaalaman ng tao ay limitado, ngunit ang kaalaman ng Allah ay ganap at saklaw ang lahat—nalalaman Niya ang nasa puso ng bawat isa.
5. Ang pag-iwas sa mga taong matigas ang ulo at ayaw tumanggap ng katotohanan ay isang karunungan upang mapanatili ang kapayapaan ng isip at maging epektibo sa pagtawag sa iba.