قمر · 30/55
ترجمه آوانگاری — قمر
فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ  ۝٣٠
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 معنای فارسی
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَذَابِی: کیفر و مجازاتی که من بر آنان نازل کردم.
  • نُذُرِ: هشدارها و بیمدادنهای من (که توسط پیامبران و نشانهها ابلاغ شد).

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان داستان قوم ثمود و نحر کردن شتر صالح توسط آنان، خطاب به مشرکان قریش و همهی انسانها میفرماید: «پس چگونه بود عذاب من و هشدارهای من؟» این جملهی استفهامی، در حقیقت یک پرسش تأکیدی و تهدیدآمیز است تا همگان عبرت بگیرند. یعنی ای کسانی که این داستان را میشنوید، بنگرید و بیندیشید که عذاب من بر قوم ثمود چگونه بود؟ آیا کسی توانست در برابر آن بایستد؟ آیا هشدارهایی که من توسط پیامبرم صالح (علیهالسلام) به آنان دادم، سودی برایشان داشت؟ این آیه به مشرکان مکه هشدار میدهد که اگر همچنان بر کفر و تکذیب خود باقی بمانند، سرنوشتی همانند ثمود در انتظارشان است؛ عذابی سخت و هلاکتی حتمی که هیچکس نمیتواند از آن جلوگیری کند. عذاب خداوند نه تنها بر قوم ثمود، بلکه بر تمام کسانی که نذر و هشدارهای او را نادیده بگیرند، نازل میشود و این سنت تغییرناپذیر الهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عبرتگیری از تاریخ: داستان اقوام پیشین همچون ثمود، نشان میدهد که سنت الهی در هلاکت ظالمان و تکذیبکنندگان، ثابت و تغییرناپذیر است. پس باید از این سرگذشتها درس گرفت و از تکرار خطاهای آنان پرهیز کرد.
  2. اهمیت هشدارهای الهی: نذرهای خداوند (هشدارهای او از طریق پیامبران و کتب آسمانی) رحمتی برای بندگان است تا پیش از وقوع عذاب، به راه حق بازگردند. نادیده گرفتن این هشدارها، انسان را بهسوی نابودی سوق میدهد.
  3. عدالت و قدرت خداوند: این آیه یادآور میشود که خداوند نه تنها مهربان و بخشنده است، بلکه در برابر کفر و طغیان، عذابی سخت و قاطع دارد. این شناخت، انسان را به تقوا و اطاعت از فرمانهای الهی ترغیب میکند.
  4. امید به رحمت در کنار ترس از عذاب: در حالی که خداوند با هشدارهایش بندگان را بیم میدهد، در عین حال با ارسال پیامبران و بیان این داستانها، راه نجات و توبه را نیز باز گذاشته است. پس مؤمن همواره میان خوف و رجا زندگی میکند و بهسوی اصلاح خود میشتابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 28-32 — قمر

28وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٍ مُّحۡتَضَرٌ 
و به آنها بگوى كه آب ميانشان تقسيم شده. نوبت هر كه باشد او به سر آب مى‌رود.
29فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ 
يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد.
30فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ 
عذاب و بيم‌دادنهاى من چگونه بود؟
31إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ 
ما بر آنها يك آواز سهمناك فرستاديم. پس همانند آن علفهاى خشك آغل گوسفند شدند.
32وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٍ 
و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرنده‌اى هست؟
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
30آیه

ترجمه — قمر 30

سوره آیه 30/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 28–32. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید