Sura Ar-Rahman — Werset 16

Znaczenie słów:

• آلَاء – dobrodziejstwa, łaski, dary.
• رَبّكُمَا – waszego Pana (zwrot do dwojga: ludzi i dżinnów).
• تُكَذِّبَانِ – zaprzeczacie, odrzucacie (wy dwoje).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ta werset jest refrenem, który powtarza się wielokrotnie w surze Ar-Rahman (Miłosierny). Zwraca się tutaj bezpośrednio do dwóch stworzeń: ludzi i dżinnów. Bóg pyta ich retorycznie: „Którym z dobrodziejstw waszego Pana oboje zaprzeczacie?" – to znaczy, które z niezliczonych łask, jakie otrzymaliście, możecie odrzucić lub im zaprzeczyć?

Pytanie to ma charakter retoryczny i ma wstrząsnąć sumieniem słuchacza. Bóg wylicza wcześniej i później swoje liczne dary – począwszy od stworzenia, przez naukę, po błogosławieństwa życia i ostrzeżenia przed karą. Człowiek i dżinn, mimo że są obdarzeni rozumem i wolą, nie są w stanie zaprzeczyć żadnemu z tych dobrodziejstw, jeśli tylko uczciwie spojrzą na rzeczywistość.

Werset ten podkreśla, że łaski Boga są tak oczywiste i liczne, że jedyną postawą rozsądną jest wdzięczność i pokora. Zaprzeczanie im jest przejawem niewdzięczności i zaślepienia.

Korzyści i nauki płynące z tej wersetu:

1. Pobudzenie do refleksji – werset uczy nas, abyśmy zatrzymali się i policzyli łaski, które otrzymujemy od Boga każdego dnia. To ćwiczenie duchowe otwiera serce na wdzięczność.
2. Uniwersalność przesłania – zwrot do ludzi i dżinnów pokazuje, że islam jest religią uniwersalną, skierowaną do wszystkich rozumnych stworzeń, a nie tylko do jednej grupy.
3. Pokora wobec Stwórcy – uznanie, że nie możemy zaprzeczyć żadnemu dobrodziejstwu Boga, prowadzi nas do pokory i oddania się Jemu.
4. Motywacja do dziękczynienia – werset ten inspiruje nas do częstego wypowiadania słów wdzięczności wobec Allaha i do życia w sposób, który odzwierciedla tę wdzięczność – przez posłuszeństwo i dobre uczynki.
5. Ostrzeżenie przed niewdzięcznością – przypomina nam, że zaprzeczanie łaskom Boga (przez niewiarę lub złe wykorzystanie darów) jest postawą zgubną, która oddala nas od Jego miłosierdzia.