至仁主章 · 16/78
翻译 音译 — 章 至仁主章
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦
Transliteration
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇含义:
- آلاء:意为“恩惠、恩典”,指真主赐予的无数恩典。
- تُكَذِّبَانِ:意为“你们俩否认”,指人类和精灵否认真主的恩典。
经文解释:
这节经文是至仁主章中反复出现的核心问句,真主以慈爱和威严的口吻,对人类和精灵两大被造物说:“那么,你们俩——人类和精灵啊——要否认你们主的哪一样恩典呢?”经文中的“你们俩”明确指向人类和精灵这两个有理智、有责任的群体,而“恩典”涵盖了真主在创造、养育、引导、宽恕、赏赐等一切方面的慈悯。从你们被创造的初始阶段,到被赋予完美的形态和理智,再到获得信仰的指引和今世后世的幸福,真主的恩典数不胜数、无微不至。这节经文以反问的方式,唤醒每一个有良知的人去数算真主的恩典,从而认识到否认恩典是多么荒谬和忘恩负义的行为。
劝诫与感悟:
亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,这节经文如同一声温柔的叩问,敲击着我们的心灵。真主没有直接惩罚否认者,而是以“哪一样恩典”来提醒我们——环顾四周,每一次呼吸、每一次心跳、每一顿饮食、每一个平安的夜晚,都是真主无尽的恩赐。作为信士,我们应当常怀感恩之心,用语言赞颂真主,用行动践行信仰,用善行回报恩典。切莫让疏忽和违抗成为对恩典的否认。让我们时刻铭记:感恩增加恩典,否认招致丧失。愿我们成为真正感恩的仆人,在今世享受恩典的甘甜,在后世获得更伟大的赏赐。阿敏!
📜 节 14-18 — 章 至仁主章
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
他曾用陶器般的干土创造人,
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
他用火焰创造精灵。
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
他是两个东方的主,也是两个西方的主。
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
至仁主章章节索引
78节
MedinanRevelation
16节
翻译 — 至仁主章 16
章 至仁主章 节 16 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?章 节 16/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 14–18. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, September 8, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








