Ar-Rahman · 15/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rahman
وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ۝١٥
Wa khalaqal jaaan mim maarijim min naar
📖 Po Polsku
On stworzył dżiny z czystego ognia.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • al-Dżann (الْجَانَّ) – ojciec dżinnów, czyli Iblis (Szatan).
  • māridż (مَارِجٍ) – czysty płomień ognia, wolny od dymu, który miesza się z sobą i przenika.

Tafsir (wyjaśnienie):

Bóg – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina nam o Swojej wszechmocy w stworzeniu różnych istot. Po wspomnieniu o stworzeniu człowieka z suchej gliny, która wydaje dźwięk jak wypalana ceramika, zwraca uwagę na stworzenie ojca dżinnów, którym jest Iblis (Szatan). Został on stworzony z czystego, przenikającego się płomienia ognia – takiego, który jest pozbawiony dymu i całkowicie czysty. Ten ogień nie jest zwykłym ogniem znanym ludziom, lecz specjalnym rodzajem stworzonej substancji, która stanowi naturę dżinnów. W ten sposób Bóg ukazuje różnorodność Swojego stworzenia: człowieka uczynił z ziemi, a dżinny z ognia. Jest to dowód na to, że nikt poza Bogiem nie jest w stanie stworzyć tak różnych bytów z różnych materii, a jednocześnie podkreśla, że wszystkie stworzenia są całkowicie zależne od Niego.

Korzyści płynące z tej wersety:

  • Poznajemy wielkość Boga, który stworzył różne światy – świat ludzi i świat dżinnów – z różnych substancji, co świadczy o Jego nieograniczonej mocy.
  • Uświadamiamy sobie, że człowiek został stworzony z ziemi, a dżinny z ognia – dlatego natura każdego z nich jest inna, a człowiek powinien dziękować Bogu za to, że został stworzony w najpiękniejszej formie.
  • Werset ten uczy nas pokory – skoro dżinny, stworzone z ognia, mogą być nieposłuszne Bogu (jak Iblis), to człowiek, stworzony z gliny, powinien tym bardziej być posłuszny i unikać pychy.
  • Przypomina nam, że szatan jest naszym jawnym wrogiem, stworzonym z ognia, i że powinniśmy wystrzegać się jego podstępów, szukając schronienia u Boga.
  • Werset ten zachęca do refleksji nad różnorodnością stworzenia, co prowadzi do głębszej wiary i umocnienia więzi z Bogiem.


📜 Werset 13-17 — Sura Ar-Rahman

13فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
14خَلَقَ الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ
On stworzył człowieka z gliny jak glina garncarzy;
15وَخَلَقَ الْجَانَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
On stworzył dżiny z czystego ognia.
16فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
On - Pan dwóch wschodów, On - Pan dwóch zachodów!
Ar-RahmanSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
15Werset

Tłumaczenie — Ar-Rahman 15

Sura Ar-Rahman Werset 15 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On stworzył dżiny z czystego ognia.

Sura Werset 15/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rahman Słuchaj, Sura Ar-Rahman Tłumaczenie, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Werset 13–17. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers